LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

95 Guarani-Português
-ku'a kua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Apertar a cinta de: oiku'a kua ratã kavaju apertou bem a
cinta do cavalo. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional ku'a na posição de objeto direto no v. t.
direto -kua 1 ‘amarrar’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical.)
-jeku'a kua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Apertar a própria cinta.
-ku'e v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar mole, frouxar-se, ficar instável: xera oku'e meu dente
está mole. (♦Variantes: -ngu'e ocorre após o prefixo causativo mo-.)
oku'ea nome. Junta do corpo. (♦Derivação: -a 1 .)
ku'i nome (flexão xe- + Ø). Pó, partículas bem finas. (♦Variantes: -ngu'i ocorre após o prefixo causativo mo-.)
avaxi ku'i nome. Fubá (ou farinha) de milho.
iku'ikue nome. Farelo ou outras partículas finas de algo.
ita ku'i nome. Areia.
kamby ku'i nome. Leite em pó.
yvy ku'i nome. Poeira.
yvyra ku'i nome. Serragem.
ky 1 nome (flexão xe- + Ø). 1. Coisa mole: nhandeapyxa ky a parte mole dentro do ouvido. 2. Produto agrícolo
verde, mole (não-maduro): avaxi ky milho verde. (♦Variantes: ngy occore após nasalização. ♦Veja
também -kangy, enho ngy, -oky.)
ky 2 nome (flexão xe- + Ø). Piolho. (♦Outros dialetos: Em nhandéva, kývy. ♦Veja também kype.)
jagua ky nome. Pulga.
nhandeky nome. Piolho.
kya nome (flexão xe- + Ø). Rede: karaguata gui jajapo kya, tujakue'i onheno vy opytu'u aguã kuaray mbyte
jave fazemos redes de caraguatá para os velhinhos se deitarem e descansarem ao meio-dia.
nhandu kya nome. Teia de aranha.
-kygua nome (flexão xe- + Ø). Pente [lit., ‘instrumento para piolhos’]. (♦Derivação: ky 2 .)
kyja nome. Rato-do-mato, rato branco: kyja okaru vaipa yvyra pire re o rato-do-mato comeu bastante a casca
da árvore. (♦Derivação: ky 2 , ja.)
-kyje v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Ter medo (de algo ou de alguém): okyje mboi gui tem
medo de cobra. (♦Variantes: -ngyje ocorre após o prefixo causativo mo-, além de ser nome deverbal. ♦No
paradigma: Parece que não ocorre o nome deverbal intransitivo sufixado kyjea.)
-erokyje v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Suscitar medo em (alguém) com medo próprio.
(♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-jererokyje v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Tomar uma atitude de medo ou temor.
okyjea py e' termo adverbial. Sem medo, corajosamente, ousadamente: okyjea py e' ijayvu falou sem
medo.
kyju nome. Grilo.
kyky'i nome. Tico-tico (ave). (♦Variedades: Veja os subverbetes.)
kyky pytã nome. Cardeal.
kyky'i pytã nome. Sangue-de-boi.
kype nome. Percevejo (inseto). (♦Derivação: ky 2 , pe 1 .)
kypy nome (flexão xe- + Ø). Canto: oo kypy canto da casa.
kypy'y nome (flexão xe- + Ø). 1. Irmã ou prima mais nova de mulher. 2. No plural, irmãs em geral, desde que
pelo menos uma seja mais nova: ndekypy'y kuery tuas irmãs.
kyra nome (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). (♦Variantes: -ngyra ocorre após o prefixo causativo
mo-.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Gordura; uru kyrakue gordura tirada de galinha.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Estar gordo. 2. Estar grávida.