LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 106
mbeguei advérbio. 1. Devagar: xivi'i oo ma oiny mbeguei'i o gato foi indo bem devagar e quieto. 2. Sem
fazer força, levemente, baixinho, suave: ombota mbeguei bateu levemente; ijayvu mbeguei falou
baixinho. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: mbeguéi. ♦Uso: (1) Comumente ocorre no diminutivo
mbeguei'i. (2) Às vezes ocorre antes da locução predicadora, em função de foco estreito: mbeguei'i oguata
karumbe ‘era devagarinho que a tartaruga andava’.)
mbeju nome. Pão feito de farinha de milho meio verde e água; beiju de milho. (♦Derivação: mbe, ju. ♦Veja
também ita mbeju, que se diz é a origem desta palavra.
-mbeka v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Variante de -peka ‘separar, abrir’. (♦Veja também -a'y mbeka.)
mberu nome. Mosca: mberu oguapy mesa áry a mosca ficou em cima da mesa. (♦Variedades: Veja os
subverbetes.)
mberu-a nome. Mutuca.
mberu-endy nome. Mosca lustrosa.
mberu hupi'a va'e nome. Varejeira. (♦Derivação: -upi'a.)
mberu ra'y nome. Verme.
mberu-vevui nome. Mosca pequena, listrada.
-mbe'e v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Afiar. (♦Uso: Ocorre apenas com incorporação:-a mbe'e ‘afiar’.)
mbigua nome. Garça-do-mar.
mbija nome. Estrela que aparece em certa hora. (♦Derivação: pi, ja.)
ka'aru mbija nome. A estrela vespertina.
ko' mbija nome. A estrela-d'alva.
mbii nome. Lagarta: xejyva remomba mbii xepiague gui meu braço coçava muito da picada de lagarta.
(♦Derivação: pi. ♦Veja também tanambi.)
-mbireko nome (flexão xe- + Ø) (do dialeto nhandéva). Esposa, sem filhos ou com filhos: xembireko minha
esposa; imbireko esposa dele. (♦Outros dialetos: Em nhandéva, parece que não se usa a palavra -a'yxy. Em
mbyá, -embireko.)
-mbiri v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Variante do -umbiri ‘comprimir’: nhaimbiri rã onhemboty va'e
o que se fecha quando o comprimimos (dito de cadeado).
-mbiru adjetivo. Variante de piru ‘seco’.
mbiru'a nome. Varíola ou sarampo.
-mombiru v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Secar, enxugar: ka'a rogue nhamombiru 'rã jaka'y'u
aguã secamos as folhas de erva-mate para tomarmos chimarrão.
-nhemombiru v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Enxugar-se. 2. Desidratar.
mbixi elemento desconhecido. (♦Veja também a .)
mbixy adjetivo. Assado: xo'o mbixy carne assada. (♦Derivação: -embi, -exy. mbixy e mimo ‘cozido’ são os únicos
elementos (ambos adjetivos) em guarani mbyá derivados de nomes através da perda da vogal inicial (Jensen
1998:501).)
mbixykue nome. Pedaços de carne assada: mboapy mbixykue três assados; pira mbixykue peixes assados.
mbo- 1 prefixo verbal derivacional. A partir de um radical de v. i., de v. t. indireto ou de nome relacional, este
prefixo forma um radical de v. t. direto, causativo, da classe Ø: -mboi tirar, destacar; -mboaku
esquentar; -mboa'y rachar. (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:532). ♦Variantes ortográficas: mbo-
ocorre antes dos segmentos orais, mo- antes dos segmentos nasais ou nasalizados.)
n- … mbo- … -i conjunto de afixos. Proibir, impedir: namboui xera'y a proibi que meu filho viesse
agora. (♦Derivação: do conjunto de afitxos nd- ... -i ‘negação verbal’.)
mbo- 2 Variante do pronome amo ‘quantificador não-numerico’: amboae, mboae outro.
-mbo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -po ‘pular’. (♦Veja também -mombo.)
mboae adjetivo. Outro(a): ao mboae outra roupa. (♦Derivação: mbo- 2 . ♦Gramática: (1) Ocorre com nomes nãocontáveis
(yy mboae ‘outra água’) e contáveis, tanto no singular quanto no plural (ava mboae ‘o outro