LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 116
-mombu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Furar: anguja omombupa rive Vera ngora ratos furaram
completamente o boné de Verá. (♦Derivação: -mbo, -pu.)
mombyry termo adverbial. Longe: oo mombyry foi longe; mombyry ma oo oiny já foi indo longe.
-momombyry v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Afastar para longe.
-nhemomombyry, -nhemombyry v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Distanciar-se, afastar-se mais
longe ainda.
-mona v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Amassar: amona kumanda avaxi ku'i re amassei o feijão com
farinha de milho.
-monda v. t. indireto de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Roubar, furtar (algo): kyxe re imonda roubou a
faca.
-mondakue nome (flexão xe- + Ø). Coisas roubadas ou furtadas: ngopy ava omony imondakue o homem
encheu sua casa das coisas que havia roubado. (♦Derivação: Do sufixo de derivação -kue 2 . ♦Semântica:
Não é clara a distinção entre este nome e a nominalização imondaague.)
monde nome (flexão xe- + Ø). Mundéu (armadilha de caça): monde guaxu py ho'a 'rã jaixa, tatu, xi'y,
mbyku, akuxi ha'e mbope num mundéu grande cai paca, tatu, quati, gambá, cutia ha'e rato d'água.
mondepi nome. Armadilha: mondepi jepo'oia'i oi rã yvyra ho'a 'rã quando o gatilho da armadilha sair, a
madeira vai cair.
-monde v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Vestir. 2. Carregar (nenê) num pano: emonde ke kyr 'i va'e
carrega o nenê.
mondea, kyr va'e mondea nome. Pano usado para carregar nenê. (♦Derivação: -a 4 .)
-nhemonde v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Vestir-se: onhemonde oao py vestiu-se
com sua roupa. 2. Controlar, dominar (referindo-se à ação de espíritos sobre pessoas): anha kuery
onhemonde ava'i re os demônios dominaram o menino.
-monhemonde v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Vestir.
-mondo 1 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Arrebentar: kavaju omondo heravy oxã o cavalo arrebentou
sua corda e foi embora. 2. Tirar, colher (fruta) uma por uma (do caule): nhamondo narã vamos tirar
laranjas. (♦Derivação: -ndo 1 . ♦Veja também -po'o 2 .)
-mondo 2 radical v. Mandar ou deixar ir embora. (♦Derivação: mo-, -ndo 2 . ♦Gramática: Ocorre somente com
sufixos derivacionais. ♦Veja também -mondouka, -mondovy.)
-mondouka v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Mandar embora; amondouka xera'y mandei embora
meu filho. 2. Deixar ir embora ou deixar escapar: guyra'i amondouka rive deixei o passarinho
escapar. (♦Derivação: -mondo 2 . ♦Gramática: O sufixo -uka, apenas quando ocorre neste radical, não leva
significado, sendo obrigatório, aparentemente para distinguir este radical do -mondo 1 , que tem outra
derivação.)
-mondouka uka v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer outra pessoa mandar ou deixar alguém ir
embora: jagua amondouka uka xera'y pe fiz meu filho deixar o cachorro ir embora.
-mondovy v. t. suplementar. Fazendo ir embora: xivi xemondyi imondovy o gato-do-mato me assustou de tal
maneira que fui embora. (♦Derivação: -mondo 2 , -vy. ♦Gramática: Este verbo não mostra concordância,
apenas tem o prefixo obrigatório i-.)
-mondyi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Tocar, conduzir (animais): xerymba kuery amondyi atã
heravy toquei com força os meus animais, levando-os embora. 2. Assustar: xemondyi ete
assustou-me bastante. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -mondýi. ♦Veja também -nhemondyi, ty 2 .)
-mongaru v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Alimentar. (♦Derivação: -karu. ♦Veja também -jopoi.)
-mongarai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Batizar. (♦Veja também -nhemongarai.)
-mongaruai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Causar fome (a alguém). (♦Derivação: -karuai.)
-mongeta v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Admoestar, aconselhar.
-nhemongeta v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Salmodiar, cantar monotonamente.
nhomongeta v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Aconselharem-se uns aos outros.