LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

181 Guarani-Português
u (-'u) nome (flexão xe- + Ø). Berne: xe'u tenho berne.
nhande'u xy nome. Mosca (Díptera estrídea) que gera bernes [lit., ‘mãe das nossas bernes’].
-u 1 nome (flexão xe- + r-). Pai. (♦Gramática: As formas da 3 a pessoa tuu (de posse não reflexiva) e nguu (de posse
reflexiva) se derivam através da geminação vocálica. ♦Veja também nhanderu.)
-u 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Radical irregular de -ju 1 ‘vir’ na 3ª pessoa: ou ele(ela) veio.
(♦Veja também -eru, -uvy.)
-mbou v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer vir, mandar vir. (♦Veja também -mbouvy.)
U
v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/adjetivo. (♦Variantes: -u ocorre na função predicativa. ♦Veja também hu .)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser preto: oo okaigue hu mba rei a casa que queimou ficou
completamente preta.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) 1. Preto: tape asfalto [lit., ‘caminho preto’]; yapo barro preto. 2. Moreno,
negro: nha mulher morena; xe sou negro ou moreno. 4. Bronzeado (pelo sol).
h gue nome. Lugar pretejado.
-mo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Deixar preto. 2. Bronzear: kuaray xemo o sol me
bronzeou.
-'u 1 nome (flexão xe- + Ø). 1. Coxa. 2. Eufemismo para os genitais.
-'u áry termo adverbial. No colo: kyr 'i va'e omo o'u áry colocou o nenê no seu colo. (♦Derivação: áry.)
-'ugue nome (flexão xe- + Ø). Coxa (quando desctacada do corpo): uru 'ugue coxa de galinha.
-'u kãgue nome (flexão xe- + Ø). Osso fêmur.
-'u ku'a nome (flexão xe- + Ø). Barriga da perna, panturrilha. (♦Derivação: ku'a.)
-'u 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Ingerir (comer ou beber): Ere'upa ma pa mbojape? Você já comeu
todo o pão?; vaka ro'okue xee nda'u porãi va'e me faz mal comer carne de vaca; xo'o ho'u raxa
va'e um que come carne demais. (♦Veja também -ka 2 , -y'u.)
-embi'u nome (flexão xe- + r-). Comida. (♦Derivação: embi-.)
ja'u va'erã nome. 1. O que vamos comer. 2. Coisa comestível.
ja'u va'erã e' nome. Coisa não comestível.
poro'ua nome. Canibal. (♦Derivação: poro-, -a 4 .)
-'uxe vai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Gostar de comer: ha'uxe vai manduvi gosto de comer
amendoim.
-uga v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Competir, fazer jogo: xivi reve ouga fez competição com a onça.
(♦Derivação: Empréstimo do espanhol juegar.)
ougaaty nome. Lugar de jogo (campo de futebol, quadro de esportes, etc.).
ugua nome (flexão xe- + r-). Superfície côncavo, abaixada, com depressão: hy'a rugua'i tigelinha ou bacia
funda; xepo rugua a concha da minha mão; pexo rugua a depressão no meio do peito, no esterno;
nambi rugua a depressão no ouvido. (♦No paradigma: Em certas expressões idiomáticas, o segmento r se
perde: yvyugua ‘vale’. ♦Veja também py ugua.)
-mbougua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Abaixar, fazer depressão em (alguma superfície).
tape rugua nome. A parte de uma estrada que passa por um vale.
yakã rugua nome. Vale onde corre um rio.
yvy'ãugua, yvy'ã rugua nome. Lombada da serra com depressão, desfiladeiro, corte.
yvyugua, yvy ugua nome. Vale, terra abaixada.
-uguai nome (flexão xe- + r-). Rabo: jagua ruguai rabo de cachorro. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente:
uguái.)
-ugue nome (flexão xe- + r-). 1. Cinza fofa: tata rugue cinza fofa. 2. Enxame (de insetos): taturã rugue
enxame de marimbondos; ei rapu'a rugue enxame de abelhas em volta da colmeia.
-uguy nome (flexão xe- + r-)/predicação nominal de posse (flexão xe- + r-).
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Sangue: nguguy onho deixou-se sangrar.