LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

195 Guarani-Português
-x v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Sair definitivamente (mudando de residência ou cortando algum
relacionamento): pex va'erã vocês vão sair. (♦Derivação: O verbo correspondente em guarani paraguaio
é -s , o qual, mediante a perda da consoante s, é o verbo - no guarani mbyá, com o significado simples ‘sair’.
Para comunicar o significado ‘sair definitivamente’, aproveita-se outra vez do verbo paraguaio -s , trocando a
consoante em x, que é a origem do verbo do presente verbete. Portanto, é comumente reconhecido como
palavra paraguaia.)
-mox v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Mandar embora definitivamente, expulsar: omox
okamarada kuery mandou embora os camaradas.
xee pronome pessoal. Indica 1 a pessoa do singular: xee ndaexai mba'eve rei eu não vi nada. (♦Derivação: De
xe-, com geminação vocálica devida a sua ocorrência como elemento livre.)
xeramo -tatu nome. Certa borboleta grande. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: xeramõi.)
xéto nome (flexão xe- + Ø). Cesta que é diferente, de alguma maneira, das cestas tradicionais (varai ou
ajaka). (♦Derivação: Empréstimo do port.)
xéto guaxu nome. Cesta grande, feita de fasquias grossas, que se amarra em cavalos.
-xi v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Escapar (vapor sob pressão, com o som que acompanha): oja gui
oxi escapou vapor da panela. (♦Veja também nhemboxi.)
x nome (flexão xe- + Ø). 1. Nariz. 2. Bico: guyra'i x bico do passarinho. 3. Ponta: kyxe x ponta de faca;
guyrapa x ponta de arco; ya x proa de barco.
x raju nome. Bigode (de gato, rato, etc.).
-x v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Envergonhar-se: ox mba xegui envergonhou-se de mim.
-erox v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Envergonhar-se de (algo): arox a o que é para minha
vergonha ou meu opróbrio. (♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou
nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-mox v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Envergonhar (alguém).
ox e' a py termo adverbial. Sem vergonha.
x gue nome. Lugar branqueado.
-x gua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fuçar a terra: poryko ox guapa os porcos fuçam a terra
completamente.
xi v. i. de atributo sem flexão/adjetivo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser branco: xivi'i xi ete va'e um gato que é bem branco. (♦Gramática: Sem
flexão.)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Branco: apykaxu xi 'i pomba branquinha.
-moxi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Branquear.
xi gue nome. Lugar branco: xi gue rei reflexo lustroso (que impede a visão, como numa tela de
computador); xerova xi guepa rei anhemondyi vy meu rosto ficou bem pálido, de susto.
xijovy'i nome. Azulzinho (ave). (♦Derivação: -ovy, -i.)
ximbo nome. Certo cipó grosso usado para envenenar a água e matar peixes.
ximbo'y nome. Certa árvore usada, como o ximbo, para envenenar a água e matar peixes.
xingaxu xi nome. Tiriva branca (ave).
xipa nome. Massa de pão frita.
-xiri v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Abrir-se: guembe rary oxiri ovy a fruta de aningaúba foi-se
abrindo. 2. Abrir-se com estalo.
-xiriri v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Emitir um estalo prolongado.
xitapera rovaja nome. Tesoura (ave). (♦Variantes: tapera rovaja.)
xiu radical. Veja -mboxiu ‘emitir ár repentinamente’. (♦Variantes: tapera rovaja.)
-xiva'y v. i. de atributo (flexão xe-). Ficar carunchado (dito de grãos de milho): avaxi ixiva'y mba o milho
ficou tudo carunchado. (♦Derivação: -a'y .)