LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

177 Guarani-Português
tenonde nome. A forma não-relacional de -enonde ‘o que fica mais adiante’.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) O que fica mais adiante: jagua oo tenonde re o cachorro foi na frente.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Primordial: nhanderu tenonde nosso pai primordial.
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) Na frente: jagua oo tenonde o cachorro foi na frente.
tenonde re oiko va'e, tenonde re ijayvu va'e nome. Aquele que toma iniciativa, na ação ou no falar.
terã conjunção disjuntiva interrogativa. Ou: Oo ka'aguy re terã pa posto katy? Foi à floresta ou ao posto?
(♦Variantes: tyrã.)
tereo v. i. de evento ou atividade flexionado. A forma do imperativo no singular de -o ‘ir’: ndee tereo koropi
você vá por aqui.
teri partícula de aspecto. Ainda: kova'e nunga xee aexa va'e e' teri este tipo de coisa eu nunca vi.
(♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: Sua posição padrão é na locução predicadora, mas ele pode ser deslocado
para ocorrer com o foco da frase. ♦Uso: Comumente ocorre após elementos negativos, inclusive e' : ♦Veja
também poteri.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: ndaikuaai teri ainda não sei.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: moko ára teri oata aguata aguã ainda faltam dois
dias para eu viajar.
teta nome. Multidão, as muitas pessoas: aa ta teta ikuaia py vou onde há muita gente. (♦Derivação: A forma
não-relacional do pronome -eta ‘muito(s)’.)
tetã nome. Cidade, país: tetã mygua habitante da cidade. (♦Derivação: A forma não-relacional do nome -etã
‘colônia, comunidade’.)
teu-teu nome. Quero-quero (ave). (♦Derivação: De teu através da reduplicação bissilábica.)
teve partícula modal. Lamentavelmente. (♦Pronúncia: Átona em posição final do sintagma, às vezes tônica em
posição inicial ou medial. ♦Derivação: te, -ve. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução
predicadora, mas ele pode ser deslocado para ocorrer com o foco ou o tópico. ♦Uso: Freqüemente ocorre em
interrogativos e com negativos. ♦Veja também eteve.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: nda'evei teve lamentavelmente, não dá; ndaa reguai teve
lamentavelmente, não posso ir; Oo rembovaipaa py rembovaipa avi 'rã teve yvyrape porãgueve
ikuai va'e? Quando você desmancha a casa, será que, lamentavelmente, você vai desmanchar
também as tábuas melhores?; Ivai teve rima? Será que ele está com raiva?
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: kii katy teve nhaneretarã kuery oje'oi foi para lá que,
lamentavelmente, nossos parentes foram.
any teve frase tipo resposta. Lamentavelmente, não.
tokai nome. 1. Tipo de armadilha para pegar tiriva. 2. Angola, angolista (ave). (♦Pronúncia: Com ditongo
decrescente: tokái. ♦Outros dialetos: Em nhandéva, significa ‘abrigo de caça, choça’.)
toko nome/ideofone. 1. Tipo de coruja. 2. O som feito por esta coruja.
tokoiro nome. Cigarra.
tonce frase (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Faça-o, então. (♦Pronúncia: Paroxítono. ♦Derivação: Empréstimo
do espanhol entonces. ♦Outros dialetos: Semelhante à expressão ne ha'vy em mbyá.)
toro nome. Touro, boi. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol.)
toro meme nome. Junta de bois.
tove modal introdutório. Introduz optativo, imperativo indireto: tove tajaiko porã que possamos viver bem.
(♦Derivação: t- 2 , -o 2 , -ve. ♦Gramática: Sem flexão.)
tove ri predicador. Deixe assim. (♦Veja também mburu.)
tove mburu predicador. Deixe, não faz mal. (♦Veja também mburu.)
to'o nome. O nome -o'o ‘carne’ numa das suas formas não-relacionais, a outra sendo xo'o. 1. Carne no
sentido literal. 2. Carne no sentido da natureza humana decaída: to'o oipotaa rami rive oiko ele
anda apenas conforme os desejos da carne. (♦Derivação: “La forma to'o ‘carne [humana; RAD]’ (forma
absoluta, sem marca de posse) é, em todos os casos, um arcaismo. Não esta em Montoya, mas alguns dos
dicionários do guarani paraguayo a citam como forma especial, em lugar da forma normal so'o, com o