LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 108
-mboete v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Veja ete 1 ou ete 2 .
-mbogua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Esquivar-se: tembiporu nhamboguapa nhama' atã vy
esquivamos da arma por olhar atentamente. 2. Passar na peneira: ambogua avaxi ku'i yrup 'i py
passei farinha de milho na peneirinha. 3. Deixar cair.
-mboguai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Golpear, cortar. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente:
-mboguái. ♦Uso: Usa-se esta palavra quando um machado é usado para cortar lenha, enquanto -aya ‘cortar’ se
usa se for usada foice ou facão. ♦Veja também -kyx , -mboa'y.)
-mbogue v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Apagar (fogo). 2. Apagar (escrita). 3. Apagar, perdoar
(pecado). (♦Derivação: -gue 1 .)
-exa mbogue v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Apagar (vista), cegar: oexa mbogue ava cegou o
homem. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional -exa 1 ‘olho’ na posição de objeto direto no v. t.
direto -mbogue.)
mboi nome. Cobra qualquer. (♦Derivação: Possivelmente de -mbo, -i 1 , pois alguns explicam que a cobra tira o
espírito das pessoas: nhe' mboia. ♦Variedades: ou jarara, kuriju, kyryruo, mboi guaxu, mboi-mbaraka ou
imbaraka va'e, mboi ovy, mboi pytã, mboi-rexa pyxo e' , mboi-tuvy, mboi yma'i, mboi yvy guy pygua ra'y,
yaxo. ♦Veja também jai, jai ra'y.)
mboi ete nome. Qualquer cobra venenosa.
mboi guaxu nome. Sucuri.
mboi-kuaxia nome. Quatiara.
mboi-mbaraka, imbaraka va'e nome. Cobra cascavel.
mboi ovy nome. Cobra-verde.
mboi pytã, mboi pytã'i nome. Cobra-coral.
mboi-rexa pyxo e' nome. Cobra-cega.
mboi-tuvy nome. Urutu. (♦Derivação: -uvy 1 .)
mboi-xy nome. Cobra venenosa pequena que faz um som.
mboi-yma'i nome. Urutuzinho.
mboi yvy guy pygua ra'y nome. Cobra-marrom.
-mboja v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Unir pedaços de alguma matéria (soldar, grudar, emendar,
etc.). 2. Chocar (ovos). (♦Derivação: -ja 2 .)
kuaxia mbojaa nome. Cola. (♦Derivação: kuaxia, -a 4 .)
-nhemboja v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Ficar perto (de algo) ou junto (com alguém):
anhemboja tata re ajape'e aguã fiquei perto do fogo para esquentar-me.
-mbojaity v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Sacudir (roupa, pano, etc.) para derrubar cisco, pó, etc.
(♦Derivação: jai, ty 3 .)
-nhembojaity v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Sacudir-se, como faz uma galinha, para derrubar
cisco, pó, etc.
-mbojakaarete v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Radical com significado desconhecido.
nembojakaarete are nome (flexão xe- + r-). Tua mãe. (♦Uso: Palavra antiga, tradicional.)
mbojape nome. 1. Bolinho de milho indígena. 2. Pão ou bolo qualquer. (♦Derivação: -mboja, pe 1 . ♦Outros
dialetos: Em nhandéva, mbujape.)
mbojape-karumbe nome. Pão ou broa redonda e meio achatada (como casca de tartaruga).
mbojape mbovua nome. Fermento seco [lit., ‘o que faz o pão crescer’]. (♦Derivação: -mbovu, -a 4 .)
mbojape-nhemoinge nome. Bolo cerimonial: ojapo ta mbojape-nhemoinge vão fazer [a cerimônia de]
bolo cerimonial. (♦Cultura: Estes bolos são feitos por mulheres, e os melhores são trazidos dentro da casa
cerimonial, onde são comidos pela comunidade numa ocasião festiva.)
mbojape p gue nome. Pedaço quebrado de um pão.
-mbojaru v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Ridicularizar, ultrajar. 2. Brincar com, ridicularizando-o.
mbojaru rei e' py termo adverbial. Respeitando-o.
-nhembojaru v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Comportar-se, ridicularizando os outros.
nhembojarua rupi e' termo adverbial. Mostrando respeito.