LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

183 Guarani-Português
joupe posposição com derivação recíproca ou alheia. Para outrem (não referencial), ou um para o outro
(reciprocamente).
-upi 1 posposição (flexão xe- + r-). 1. Por (indicando trajetória): oo tape rupi foi pelo caminho. 2. Perto de:
xero rupi por perto da minha casa. 3. Ao redor de: ijaju'y rupi ao redor do seu pescoço. 4. Por, por
volta de (indicando tempo aproximado, com expressões de tempo): duas hora, três hora rupi pelas
duas ou três horas. 5. Por causa de: ha'e nunga rupi ndaa reguavei por causa de tais razões, não
posso ir mais. 6. Indicando maneira: nhembojarua rupi e' pendekuai comportem-se mostrando
respeito para com outras pessoas. (♦Pronúncia: Átona. ♦Derivação: PTG * ‘por meio de, dentro de,
conforme’ (Jensen 1998:514). ♦Gramática: Ocorre somente com posse nominal, na forma rupi. ♦Veja
também rupi, -upive.)
-upi 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). 1. Levantar, erguer: oja oupi tata áry levantou a panela para cima
do fogo; xereupi eme não me levante. 2. Levantar (canção): moko mymba oupi mborai
nhanderuete pe os dois animais levantaram uma canção a nosso pai verdadeiro. 3. Comer (uso
figurativo, no sentido de erguer comida à boca). (♦No paradigma: Quando este verbo tem um objeto
direto pronominal ou nome incorporado, ocorre na forma -eupi, que é um radical da classe r-. Isso é
possivelmente para evitar confusão com a posposição rupi, numa palavra com xerupive ‘acompanhando-me’.
♦Veja também -pepi.)
-jeupi v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Subir, trepar: ava'i ojeupi yvyra re o
menino subiu na árvore; tata rendy ojeupi yvyra rupi as chamas de fogo subiram na árvore. 2.
Copular (referindo-se principalmente a animais).
oupiaty nome. Prateleira, lugar onde se coloca algo no alto.
-upi imoiny v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Pendurar: oo mbotya re oupi imoiny oao pendurou sua
roupa na parede da casa.
-upia nome (flexão xe- + r-). Armadilha do tipo gaiola: guyra'i rupia arapuca. (♦Veja também -py'a upia.)
-upity v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). 1. Alcançar: mba'emo vai nderupity ta uma coisa má vai-te
sobrevir [lit., ‘alcançar’]. 2. Ouvir bem: ndaupityi ndeayvu não consegui alcançar ou ouvir bem o
que você disse.
-eko upity v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Conseguir fazer igual (outra pessoa): nhande kuery
ndoeko upityi jurua kuery, mba'e ta ha'e kuery ma caminhão, ha'e nunga ojapo nossa gente não
consegue fazer igual os brancos, pois eles fazem caminhões e coisas assim. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome -eko ‘maneira de viver’ na posição de objeto direto no v. t. direto -upity.)
-jeupity v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cumprir-se (referente a datas ou profecias).
-mbojeupity v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer cumprir-se (referente a profecias). (♦Uso:
Geralmente, o verbo ‘cumpriu’ em português corresponde ao verbo -apo ‘fazer’ em guarani: ijayvuague ojapo
‘cumpriu [lit., ‘fez’] a sua palavra’.)
-upive posposição (flexão xe- + r-). Ir levado por (alguém): ejo ke xerupive venha comigo (levado por mim).
(♦Pronúncia: Geralmente átona. ♦No paradigma: Falta a forma não-relacional. ♦Veja também rupi.)
joupive posposição com derivação recíproca. Acompanhando-se: o joupive saíram juntos.
-upi'a nome (flexão xe- + r-). Ovo: uru rupi'a ovo de galinha. (♦Derivação: -upi, -'a. ♦No paradigma: A forma
não-relacional é igual à da flexão da 3ª pessoa não-reflexiva: hupi'a. ♦Veja também -mbo'a, -memby'a.)
-upy v. i. suplementar (flexão a-). Radical irregular na 3ª pessoa de -jupy ‘deitado’: onheno oupy tupa py
deitou-se na cama. (♦Veja também -py 3 , -erupy, -joguerupy.)
-ura v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Jurar: aura nhanderu re juro por nosso pai. (♦Derivação:
Empréstimo do port. ♦Veja também -'e.)
uru nome. Galinha ou galo: uru japukai o galo cantou. (♦Variedades: Veja os subverbetes. ♦Veja também
urukure'a, urutau, uruvu.)
uru apir nome. Crista da galinha.
uru ava nome. Galo.
uru ngarije nome. Galinha galiré.
uru kunha nome. Galinha.
uru para'i nome. Galinha angolista.