LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

137 Guarani-Português
pari nome (flexão xe- + Ø). Armadilha para peixe: parirã jajapo 'rã takua'i gui fazemos a armadilha para
peixe de taquara fina.
parito nome. Paletó. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
patõ nome (flexão xe- + Ø). Patrão: oo jevy opatõa py foi no lugar do seu patrão. (♦Derivação: Empréstimo do
port.)
patu'a v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Inflar-se, ficar redondo, inflado: bola ipatu'a porã a bola está bem
inflada; rata ipatu'a va'e lata estufada. (♦Veja também –apu'a.)
bola mbopatu'aa nome. Bomba de ar. (♦Derivação: -a 4 .)
-mbopatu'a v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Inflar.
pav intensificador quantificador. (♦Derivação: PTG * ‘na companhia de’ (Jensen 1998:514). ♦Outros
dialetos: Em nhandéva, pame. ♦Veja também ha'e javi, pete -te , -pa.)
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR NOMINAL) Todo(s): nhande kuery pav nossa gente toda. (♦Veja
também ha'e javi.)
(EM FUNÇÃO DE INTENSIFICADOR VERBAL) Todos (com referência ao sujeito): oikuaa pav raka'e
todos souberam; oikuaa pav py ~ mby fato conhecido por todos. (♦Gramática: O sujeito nem sempre
é referido; veja -a 3 . ♦Veja também -pa.)
-paxia v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Passear. (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Veja também -jopou.)
pa'i 1 nome. Padre.
pa'i 2 nome. Jacaré. (♦Veja também jakare.)
pa'õ nome. Variante de pa' 2 ‘fresta’.
pa' nome (flexão xe- + Ø)/advérbio. (♦Variantes: pa'õ se ouve raramente; e ma' apenas consta na expressão -a
ma' ‘fresta entre os dentes’.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Fresta, lugar ou espaço entre: penepa' my entre vocês.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) Espaçadamente, pouco a pouco: ou pa' 'rã alguns virão pouco a pouco.
-exa pa' nome (flexão xe- + r-). O espaço entre os olhos. (♦Veja também -exa 1 .)
-mopa' v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Abrir passagem entre pessoas, vegetação, etc.
oo pa' nome. Fresta entre tábuas ou outro material na parede de uma casa.
pa' -pa' advérbio. Alguns sim, outros não; uns ou outros: jakaru aguã peju vy peru pa' -pa' xakã
quando vocês vêm para comermos, uns ou outros tragam lenha. (♦Derivação: De pa' através da
reduplicação bissilábica. ♦Gramática: Este elemento modica o verbo.)
pa' re termo adverbial. No espaço vago (entre duas coisas ou pessoas): oo ha'e tekoa pa' re ma o
yvyugua entre a casa e o povoado tem um vale.
ye' rakã pa' nome. Península entre braços do mar.
yy pa' nome. Ilha.
pe 1 v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Variantes: pe ocorre após segmentos orais; mbe após segmentos
nasais ou nasalizados e, também, após o prefixo causativo mo- com certo sentido. ♦Gramática: Este morfema
parece ocorrer em fun ão nominal em certos radicais, tais como: -pepi, pekue, -pe'o. ♦Veja também jope.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar ou ficar achatado, murchar: oo ipe va'e casa achatada; varai ipe
va'e' cesta sem lado achatado.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Achatado: yvy pe porã terra bem plana; evo'i pe lesma [lit., ‘verme achatado’].
-mbope v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Achatar (uma coisa), modificando sua forma com pressão
manual, instrumento, etc.: ombope rata achatou a lata. (♦Veja também -mombe, no verbete -mbe.)
oja pe nome. Frigideira [lit., ‘panela achatada’].
-ova pe nome (flexão xe- + r-). Face (parte lateral do rosto).
pe 2 demonstrativo. Aquele, aquela (algo fora do lugar onde estão o falante e o ouvinte, mais ou menos em sua
vista): pe ka'aguy re aexa guaxu foi naquela mata que eu vi um veado. (♦Derivação: PTG
* ‘aquele’ (Jensen 1998:551). ♦Uso: Ocorre com sintagmas nominais. ♦Gramática: A forma livre pee, que
é um termo adverbial, se deriva através da geminação vocálica. ♦Veja também peva'e, ha'e va'e.)