LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 154
puku re, pukukue re termo adverbial. Durante, todo, ao longo de: ára pukukue re durante o dia todo;
xeru oikoa pukukue re durante a vida toda do meu pai.
py puku v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ser fundo [lit., ‘pé comprido’]:
yvykua vaikue gui ipukuve va'e é mais fundo do que um buraco feio.
pyt mbuku, pyt puku nome. Inverno [lit., ‘escuro comprido’].
-pupu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ferver.
-mbopupu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer ferver.
-puru v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estalar: oo ita guigua ho'a ta vy opuru a casa feita de pedra,
prestes a cair, estalou. (♦Variantes: -mburu geralmente vem após o prefixo causativo mo-.)
puru'a v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ficar ou estar grávida, prenhe (de animais): mymba kuery ipuru'apa
todos os animais ficaram prenhes; kunha ipuru'a va'e mulher grávida. (♦Veja também memby ratã,
memby ryru'i.)
-mbopuru'a v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fecundar (de animais).
-puru'ã nome (flexão xe- + Ø). 1. Umbigo. 2. Cordão umbilical.
-pu'ã v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Levantar-se do repouso: apu'ã ha'amy
levanto-me e fico de pé. 2. Levantar-se (contra alguém), brigar: nhandere opu'ã rei levantou-se
contra nós.
-mopu'ã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Levantar: nhanemopu'ãa quem nos levanta.
py 1 nome (flexão xe- + Ø). 1. Pé. 2. Fundo, a parte de dentro. (♦Veja também apy 1 , eipyei (no verbete -ei), opy, -
pyambu, -pyap , -py ere, -py jere, -py puku, -pyrygua, -pyta, -pyxã, -pyxyry, typy, xogue.)
-jepy apo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Retirar o pé (de alguma coisa desagradável, ou para
outra pessoa passar). (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional py 1 na posição de objeto direto no
v. t. direto -apo ‘fazer’ , mais o prefixo reflexivo je-.)
-jepy kuma v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cruzar as pernas. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional py 1 na posição de objeto direto no v. t. direto -kuma ‘cruzar(?)’ (o qual, de outra forma, não
consta nos dados disponíveis) , mais o prefixo reflexivo je-.)
-mbopy rei v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Deixar andar descalço: pembopy rei eme kyr gue não
deixem as crianças andar descalços. (♦Derivação: -py rei.)
-py ata v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Ficar na ponta dos pés: xepy ata te ndarovyi yvate
rupi omo porã mbyre fiquei na ponta dos pés, mas não alcancei o que havia sido guardado em
cima.
-py eja v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Arranhar: jagua inharõ vy opy eja o cachorro, bravo,
arranhou (o chão). (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional py na posição de objeto direto no v.
t. direto -eja ‘deixar’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical.)
-py mbyte, py pyte nome (flexão xe- + Ø). O arco plantar do pé.
-py nhu'ã, py nu'ã nome (flexão xe- + Ø). Tornozelo.
-py regua nome (flexão xe- + Ø). Sandália, chinelo.
-py rei v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø)/nome (flexão xe- + Ø). Estar
descalço. (♦Uso: Raramente ocorre na função referencial.)
-py re'oro nome (flexão xe- + Ø). Espora: uru ava py re'oro espora de galo. (♦Derivação: -e'oro.)
-py ryru nome (flexão xe- + Ø). Sapato, tênis.
-py ugua v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø)/nome (flexão xe- + Ø). Ter fundo
largo, côncavo: ajaka ipy ugua a cesta tem base larga. (♦Derivação: ugua. ♦Uso: Raramente ocorre na
função referencial.)
-py xyry v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Escorregar: ava'i ipyxyry ovy o menino foi-se
escorregando. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional py na posição de sujeito no v. i. -xyry
‘escorrer’.)
py 2 v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ser ou ficar largo: tape ipy o caminho é largo; kova'e tape ma ipyve va'e
este caminho é mais largo. (♦Veja também puku.)
-mbopy, -mbopyve v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Alargar.