LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 86
kova pronome demonstrativo (do dialeto nhandéva). Variante de kova'e ‘este, esta, isto’.
kova'e demonstrativo: pronome ou determinante. Este, esta, isto. (♦Pronúncia: Geralmente proparoxítono: kóva'e.
♦Derivação: ko, va'e. ♦Outros dialetos: Em nhandéva, existe também a variante kova, além de kova'e. ♦Veja
também ava'e, ha'e va'e, peva'e, pova'e.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Isto: kova'e ma ja'u va'erã e' isto não é para comer.
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Este, esta: kova'e yvyra'a ma ja'u va'erã e' esta fruta não é para
comer. (♦Uso: Ocorre com nomes não-contáveis (kova'e yy ‘esta água’) e contáveis, tanto no singular quanto
no plural (kova'e ava ‘este homem’, kova'e avakue ‘estes homens’).)
kova'e kuery pronome demonstrativo. Estas pessoas. (♦Derivação: kuery.)
kova'e nunga pronome demonstrativo. Este tipo de coisa. (♦Derivação: nunga.)
koxi nome. Porco-do-mato. (♦Veja também tajaxu.)
koy nome (flexão xe- + Ø) (do dialeto nhandéva). Roça. (♦Derivação: PTG * ‘jardim’ (Jensen 1998:500).
♦Outros dialetos: Em mbyá, kokue. ♦Veja também mba'ety.)
ko' nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø)/predicação não-relacional de
evento/termo adverbial. (♦Veja também ára, ka'aru, pyt .)
(EM FUNÇÃO REFERFENCIAL) O romper do dia, o amanhecer: kova'e ko' re ma jaexa 'rã neste
amanhecer o veremos; ko' peve roke dormimos até o amanhecer do dia; ko' nhavõ cada dia ou
cada manhã. (♦Uso: Na função referencial, geralmente só ocorre na forma não-relacional.)
(EM FUNÇÃO PREDICAÇÃO NOMINAL DE POSSE) (Alguém) amanhecer (isto é, ficar até o romper do dia):
ojeroky vy iko' mba todos amanheceram dançando.
(EM FUNÇÃO DA PREDICAÇÃO NÃO-RELACIONAL DE EVENTO) Amanhecer o dia: ko' ramo, ko' rã ao
amanhecer; amanhã; nako' i teri ainda não amanheceu; ko' ouvy vem vindo o amanhecer.
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) Ao amanhecer: ko' ovy voive ju ao amanhecer ele se levantou
mais cedo. (♦Uso: Este uso é raro; nesta função, geralmente ocorre ko' gue ou ko' ramo.)
ko' gue termo adverbial. Ao amanhecer.
ko' mbija nome. Estrela d'alva.
ko' mboae jevy rã termo adverbial. Daqui a três dias.
ko' mboae rã termo adverbial. Depois de amanhã.
ko' rai'i jave, ko' rai ramo termo adverbial. De madrugada. (♦Outros dialetos: Em nhandéva, ko' jearo.)
ko' ramo, ko' rã, ko' re termo adverbial. 1. Ao amanhecer. 2. Amanhã.
-ko'õ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer arder: moã oiko'õ xepy o remédio faz meu pé arder; hatax
ma xex ko'õ a fumaça faz meu nariz arder. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou
nome, sempre precede o radical.)
kua 1 nome (flexão xe- + Ø). Buraco: okua py mboi oike ovy a cobra entrou na sua toca. (♦Derivação: PTG
* (Jensen 1998:532). ♦Variantes: gua ocorre após certos elementos nasalizados.)
itakua nome. Caverna na rocha.
-mbokua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer buraco em. (♦Veja também -mombu.)
yvykua nome. Buraco na terra.
kua 2 exclamação. Uai! Uê!: Kua, mba'exa tu nde'oja opupu ri yvy py rive o va'eri? Uê, como é que sua
panela fica fervendo mesmo só no chão?
-kua 1 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Amarrar. (♦Gramática: Este elemento ocorre apenas com um nome
prefixo ou com prefixo pronominal em função de objeto direto. ♦Veja também -embekua, -jepokua, -jokua,
-ku'a kua, -pokua, -pykua.)
-etyma kuaa nome (flexão xe- + r-). Ornato circular usado no tornozelo [lit., ‘o que amarra a perna’].
-po apy kuaa nome (flexão xe- + Ø). Pulseira [lit., ‘o que amarra o pulso’].
-kua 2 Variante do v. i. suplementar -kuapy ‘uniformemente’: ha'e jave kyr gue ipire reipa okua naquela
época todas as criança andavam nuas.
-kuã nome (flexão xe- + Ø). Dedo da mão.
-kuã apy nome (flexão xe- + Ø). A ponta do dedo. (♦Derivação: apy 1 .)