LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 82
yvate katy termo adverbial. 1. Para cima. 2. Rio acima. (♦Derivação: yvate.)
yvy katy termo adverbial. 1. Para baixo. 2. Rio abaixo. (♦Derivação: yvy.)
káujo nome. “Causo”, história, qualquer coisa contada: emombe'u porãve káujo re o va'e explique o que
estava na história. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
káuxa posposição (flexão xe- + Ø). Por causa de, pela culpa de (alguém que causa dano a outrem): xekáuxa
penembo'aa vocês estão sendo presos por minha causa. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
kavaju nome. 1. Cavalo (macho ou fêmea). 2. Cavalo (macho). (♦Derivação: Empréstimo do espanhol caballo.)
kavaju áry oiko predicado. Andou a cavalo. (♦Derivação: -iko, áry.)
kavaju juru xã nome. Rédea. (♦Derivação: juru, xã.)
kavaju kunha nome. Égua.
kavaju nupãa nome. Chicote. (♦Derivação: -nupã, -a 4 .)
kavaju kupe arygua nome. Sela. (♦Derivação: kupe, áry, -gua.)
kavara nome. Bode ou cabra: kavara kunha cabra (fêmea); kavara tuja bode. (♦Derivação: Empréstimo do
espanhol cabra.)
kavõ nome. Sabão: kavõ kax sabonete. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol jabón, mais kax .)
kavure nome. Caburé (ave).
kavy nome. 1. Vespa qualquer. 2. Vespeiro. (♦Variedades: eixu, kanharõ, kavy-rexa pyxo e' , kavy-ro'i, taturã.)
kavy-rexa pyxo e' nome. Vespa que só enxerga de perto.
kavy-ro'i nome. Vespa que constrói ninho de barro.
-kaxa v. i. de evento ou atividade (flexão a-), v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Caçar: okaxa ovy ka'aguy
rupi foi caçando na floresta. (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Veja também -mba'ejuka.)
kax 1 nome (flexão xe- + Ø). Cheiro forte: ikax vaikue tem cheiro forte, catinga.
kax 2 nome. Certa borboleta com asas pretas e alaranjadas.
kaxigua nome. Certa árvore com madeira amarela, que é usada para fazer flechas.
kax gue nome. Sambiquira de galinha [lit., ‘peito branco’ com a flexão do passado]. (♦Derivação:kã, x .)
kaxõ nome (flexão xe- + Ø). Calça. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol calzón.)
kaxúru nome (do dialeto nhandéva). Cachorro. (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Outros dialetos: Em mbyá,
jagua.)
ka'a nome. 1. Erva-mate (Ilex paraguariensis): ka'a ambojy ~ ape estou secando (ou sapecando) a erva-mate;
ka'a rembypy pé de erva-mate. 2. Chimarrão. 3. Selva em geral. (♦Veja também -a'ay, -ka'ay, -ka'y'u.)
karaja ka'a nome. Certa planta que nasce numa árvore.
ka'a xã'i nome. Ceremônia do batismo de erva-mate: agosto re ka'a xã'i oiko o ceremônia do batismo de
erva-mate ocorre em agosto.
ka'a'i nome. Erva-mate.
pek ka'a nome. Certa planta que nasce numa árvore.
-ka'a v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Defecar. (♦Derivação: Provavelmente de ka'a ‘selva’, da época
quando, entre o povo, não haviam latrinas.)
-ka'apa v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estar com diarréia, disenteria.
-ka'a-rye v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Estar com diarréia muito forte. (♦Derivação: -ye.)
ka'aguy nome/adjetivo. Selva, mata, floresta. (♦Derivação: ka'a, guy.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Selva, mata, floresta: aa ta ka'aguy re vou para a floresta.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Silvestre: moã ka'aguy remédio silvestre; xo'o ka'aguy carne silvestre;
mymba ka'aguy animal silvestre. (♦Uso: Nesta função, às vezes ocorre ka'aguy rupigua.)
ika'aguy va'e nome. Silvícola.
ka'aguy rupigua nome/adjetivo. (Animal ou planta) selvagem.