LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

93 Guarani-Português
kunhata nome não-relacional (flexão de plural –gue 3 )/adjetivo/v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Moça,
mulher jovem, não casada. (♦Derivação: a . ♦No paradigma: Flexão Ø na 3 a pessoa. ♦Veja também
kunumi, -nhe' nguxu.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Moça, mulher jovem, não casada: kunhata xy omombu inambi a mãe da
moça furou a orelha dela; kunhata gue moças.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Moça: hembiguai kunhata moça empregada.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser moça: xekunhata jave ndaavei karamboae escola py quando eu era
moça não fui mais à escola; kunhata xy omombu inambi ikunhata ma va'e oikoa jaikuaa aguã a
mãe da moça furou a orelha dela para que soubéssemos que já virou moça.
kunhata gue nome. Moças.
kunhata gueve nome. Mulheres jovens, casadas ou não.
kunhata 'i, kunhata ete'i nome (flexão xe- + Ø). Moça virgem.
kunumi nome não-relacional (flexão de plural –gue 3 )/adjetivo/v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). (♦No
paradigma: Flexão Ø na 3 a pessoa.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Rapaz, moço: mava'e kunumi nda'u kunhata gue oipota va'e? Qual será
que é o jovem que as moças querem?; pete kunumi um jovem; heta kunumigue muitos jovens.
(♦Gramática: É mais comum a expressão kumumi va'e.)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Moço, jovem: hembiguai kunumi moço empregado. (♦Gramática: É mais
comum uma expressão como hembiguai kumumi va'e.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser rapaz, moço, jovem (masculino, não-casado): xekunumi teri jave
ka'aguy rupi riae aiko va'ekue quando eu era ainda jovem eu sempre andava pela floresta; ta'y
kunumive va'e o filho mais novo; kunumi teri vy okyje oo aguã sendo ainda jovem, tinha medo de
ir; pete kunumi va'e um jovem.
kunumigueve nome. Homens jovens, casados ou não.
kunumi'i v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/nome. (Ser) jovem menor ou mais novo.
kupe nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Costas, dorso: ikupe anho'i aexa só vi as costas dele. 2. A parte
posterior de algo: oo kupe guy atrás da casa; xepo kupe dorso da minha mão. (♦Veja também kupe
árygua.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Virar as costas: ndekupe eme xea katy não vire as costas para mim.
-jekupe rerova v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Virar as costas: ojekupe rerova xea katy
virou as costas para mim. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional kupe na posição de objeto
direto no v. t. direto -erova ‘mudar’, mais o prefixo reflexivo je-. ♦Veja também -nhembokupe em baixo.)
-kupe rei predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø). Virar as costas mostrando desaprovação:
ndekupe rei eme xea katy não vire as costas para mim, mostrando desaprovação.
-nhembokupe v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Virar as costas. (♦Veja também -jekupe
rerova acima.)
-kupe árygua nome (flexão xe- + Ø). Sela.
-mbokupe árygua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Colocar sela (num animal): ambokupe árygua
kavaju pus a sela no cavalo.
kupi'i nome. Aleluia (inseto). (♦Veja também aryryi.)
kupi'i raity nome. Cupim [lit., ‘ninho de aleluia’].
kuratõ nome. Coentro. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol cilantro.)
kuraxõ nome (flexão xe- + Ø). Coração (no sentido figurativo): oroikuaa orekuraxõ my guive sabemos em
nossos corações; xekuraxõ raxy a dor no meu coração. (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Variantes:
koraxõ.)
kure 1 nome (flexão xe- + Ø). Pedacinhos, migalhas: mbojape kure migalhas de pão; avaxi kurekue quirera de
milho. (♦Variantes: -ngure ocorre após o prefixo causativo mo-.)
kure 2 nome. Porco. (♦Veja também poryko.)
kuri 1 nome. Pinheiro. (♦Veja também pinho.)
kuri rapo nome. Nó de pinho.