LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 192
vy conjunção subordinativa. Indica que o sujeito da oração subordinada é o mesmo que ocorre na oração
matriz: xeryvy oo vy mboi oexa quando meu irmão foi, viu uma cobra. (♦Pronúncia: Átona.
♦Derivação: A conjunção vy é derivada historicamente do sufixo -vy 4 do verbo suplementar. ♦Gramática: (1)
Esta conjunção combina com termos oblíquos para se formar uma oração subordinada reduzida, sem verbo:
xeru reve vy ndakyjei ‘quando junto com meu pai, não fico com medo’. (2) É possível que vy seja o membro
não-marcado, padrão, do par vy, ramo. Primeiro, nos textos primários, vy é mais comum que ramo por uma
margem de 57% a 43%. Segundo, vy ocorre em certas expressões fixas onde ramo seria indicado pela
semântica: e' vy senão, pyávy de noite, opa vy no final. (Existem também expressões fixas com ramo, tais
como ko' ramo amanhã [lit., ‘ao amanhecer’], mas elas sempre envolvem mudança de sujeito.) (3) Na
Introdução é apresentada evidência de que orações com vy e ramo são subordinadas (adverbiais) em vez de
coordenadas. ♦Veja também e' vy, ramo, jepe.)
ha'e vy conectivo sentencial. Em prosseguimento daquilo que já foi falado: Oo. Ha'e vy ova . Foi. Então
chegou.
vy ae conjunção subordinativa mais intensificador. Por essa mesma razão: anhembo'e vy ae aexa kuaa
kuaxia para é por estudar mesmo que sei ler [lit., ‘reconhecer’] a escrita.
vy jepe conjunção subordinativa mais partícula. Indica concessão: ainda que, mesmo que: pe kuery
orereve ndapeoi vy jepe pendexarai eme ke orere ainda que vocês não forem conosco, não se
esquecem de nós.
vyve conjunção subordinativa mais intensificador. Logo que: ava vyve akaru logo que cheguei, comi.
(♦Derivação: -ve 1 .)
-vy 1 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Levantar-se: ovy porãmba todos se levantaram bem. (♦Veja
também -erovy.)
javy jevy, javy ju frase. Saudação: levantamo-nos de novo.
-mbovy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Levantar.
-vy 2 posposição. Variante supletiva, tônica de pe ‘para, a’, que funciona como uma raiz com flexão de pessoa
e número: xevy para mim; ndevy para você; nhandevy para nós (inclusiva); orevy para nós
(exclusiva); pendevy ou p vy para vocês. (♦Pronúncia: Tônica. ♦Derivação: PTG * ‘caso locativo
difuso’ (Jensen 1998:508). ♦Gramática: Às vezes ocorre um pleonasmo, com o posposição pe após a
posposição flexionada: xevy pe ‘para mim’. Geralmente, isso constitui um destaque contrastivo.)
-vy 3 v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Ficarem lado a lado. 2. Encostar-se em algo. (♦Veja
também -erovy.)
-mbovy v. t. direto ou v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). Encostar, tocar, fazer
contato (com algo).
-vy 4 sufixo derivacional. Indica verbo suplementar quando ocorre sufixado a certos radicais verbais.
(♦Pronúncia: Tônico. ♦Derivação: PTG * (após consoante) ~ * (após vogal) ~ * (após ditongo que
termina em *j) ‘sufixo de verbo serial dependente’ (Jensen 1998:529). ♦Variantes: Tanto -vy, a forma básica,
como -py 3 ocorrem após vogais orais; -my, -ngy, -ny ocorrem após vogais nasais. Essa variação é devida à
forma antiga das raízes verbais, especialmente às suas consoantes finais. ♦Veja também -avy, -'amy, -eravy,
-erekovy, -eruvy, -ikovy, -iny 2 , -nongy, -ovy, -upy, -uvy, -juvy, e formas derivadas destas.)
-vyky v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Variante de -avyky ‘maltratar’. (♦Veja também mba'evyky, -je'a
vyky.)
-vyry v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -guyry ‘girar’. (♦Pronúncia: Com ditongo
decrescente: -vyr i.)
vyvoi advérbio de aspecto. De uma vez: ho'upa vyvoi comeu tudo de uma vez; ndo'upa vyvoi não comeu
tudo de uma vez. (♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser
deslocado para ocorrer com o foco da frase. ♦Veja também rivyvyi, voi 1 .)
-vy'a v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Alegrar-se, divertir-se: orovy'a porã alegramo-nos bem. 2.
Acostumar-se: apy avy'a vaipa acostumei-me bem aqui; xi'y ma ovy'a vaipa 'rã nhandere o quati
se acostuma bem conosco. (♦Veja também -mbovy'a.)
-erovy'a v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Ter prazer em, comprazer-se com, estar grato por causa de:
oroguerovy'a vaipa mba'emo oronhot va'ekue oiko porãague temos muito prazer no sucesso da
nossa plantação / estamos muito gratos porque o que plantamos deu bem. (♦Derivação: ero-.