LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 138
pe py termo adverbial. Lá, ali. (♦Pronúncia: Paroxítona, devido à falta de tonicidade na posposição py ‘em’. Em
nhandéva, porém, a expressão é pepy, oxítona, como é também apy 2 em mbyá.)
pe yva re termo adverbial. Lá no céu. (♦Gramática: Expressões assim, com pe em aposição com um termo
adverbial, compo m um termo adverbial maior, pelo fato de pe não aceitar a geminação vocálica.)
pe'i py termo adverbial. Lá, ali meio pertinho.
pe'i rami termo adverbial. Por perto.
pe 3 posposição. (♦Pronúncia: Átona exceto quando flexionada, nos chamados “pronomes oblíquos”; veja as
variantes.♦Derivação: PTG * ~ * ‘a, para (dativo)’ (Jensen 1998:514). ♦Variantes: As formas
flexionadas são tônicas: -vy 3 , como em xevy, ndevy, nhandevy, orevy, pendevy, p vy; -xupe, como em ixupe
‘a ele/ela’; e -upe, como em joupe ‘a outrem, uns aos outros’, -jeupe ‘a si mesmo’. ♦Outros dialetos: Em
nhandéva, às vezes se ouve a posposição py 3 no lugar de pe 3 .)
(EM ORAÇÕES EM GERAL) 1. Para, a (indica dativo, beneficiente ou receptor): João pe ajapo kora fiz a
cerca para João; 2. Para, destinado a (com remédios, etc.): kova'e ma moã akã raxy pegua este é
remédio para dor de cabeça.
(EM ORAÇÕES CUJO VERBO TEM O ELEMENTO CAUSATIVO uka) Indica o agente intermediário: ajapo
uka ngora João pe mandei João fazer a cerca.
(EM CERTAS ORAÇÕES COM V. T. DIRETO) No dialeto avanhe' (paraguaio): Forma objeto direto
posposicionado (quando é pessoa): ojopy Pedro pe pegou o Pedro; nhande va'e pe ndojukai não
matou o índio.
pegua posposição mais nominalizador. Algo destinado a: xeru pegua kuaxia carta para meu pai.
péixa termo adverbial (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Deste modo: péixa poryko ndoovei ma xeru ro
py deste modo, o porco não foi mais para a casa do meu pai. (♦Pronúncia: Paroxítono, com ditongo
decrescente.)
pe rã posposição mais conjunção subordinativa. Aparece a (algúem) que: ixupe rã ha'e kuery kyr gue
rami ikuai a ele parecia que eles fossem crianças.
pe- prefixo de flexão de pessoa (flexão a-). Indica sujeito da 2ª pessoa do plural: peike (vocês) entraram.
p nome (flexão xe- + Ø). Filho ou filha da irmã (de mulher): xep minha sobrinha, meu sobrinho. (♦Veja
também -p .)
p - formante de pronome pessoal. Indica 2ª pessoa do plural. (♦Uso: Ocorre apenas nas expressões p gui ‘de
vocês’ e p vy ‘a vocês’. ♦Gramática: A forma livre pe se deriva através da geminação vocálica. ♦Veja
também pende-.)
p gui posposição flexionada. De vocês. (♦Derivação: gui. ♦Variantes: pendegui.)
p vy posposição flexionada. A vocês, para vocês. (♦Derivação: -vy 2 . ♦Variantes: pendevy. ♦Veja também pe 3 .)
-pe raiz v. Esquentar. (♦Gramática: Esta raiz verbal ocorre somente com prefixos derivacionais. ♦Veja também
-jape'e, -jope.)
-p v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Quebrar-se (referindo-se a coisas rígidas): op ma já se
quebrou. 2. Dobrar-se (pano, papel, etc.). (♦Veja também -p gue.)
-mop v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Quebrar. 2. Dobrar.
-p 'i nome (flexão xe- + Ø). Pedaço pequeninho de algo: takua p 'i lasca fininha de taquara.
pee termo adverbial demonstrativo. Lá, ali (referente a algo fora do lugar onde estão o falante e o ouvinte,
mais ou menos em sua vista): pee, ka'aguy re aexa guaxu foi lá, naquela mata que eu vi um veado;
pee ma ou jagua lá vem o cachorro. (♦Derivação: De pe 2 com geminação vocálica devida a sua
ocorrência como elemento livre. ♦Gramática: Este elemento não ocorre como objeto indireto de um verbo
locativo. No seu lugar ocorre pe py: ndekyxe ko pe py itui ‘sua faca está alí’.)
pe 1 pronome pessoal. Indica 2 a pessoa do plural: pe pejupa todos vocês vieram. (♦Derivação: De p , com
geminação vocálica devida a sua ocorrência como elemento livre. ♦Veja também pende.)
pe kuery pronome pessoal coletivo. Vocês (como grupo): pe kuery ete'i somente vocês.
pe 2 adjetivo. Enviesado, cortado obliquamente: yvyra pe pau enviesado.
-mope v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Enviesar.
peguao nome. Caité (planta).