LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 186
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Coisas feias: pakova iporãgueve re ajerure te ivaikue rive ome' xevy
pedi bananas melhores mas me deu apenas umas feias.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL DE MANEIRA) De uma maneira má: aa vaikue rai quase fui pelo caminho
errado; oguata vaikue'i va'e coxo [lit., ‘quem anda de uma maneira má’].
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Feio: ka'aguy vaikue mata cerrada, feia; yvykua vaikueve um buraco mais
feio (no chão). (♦Veja também vaikue'i.)
-mbovaikue v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer feio: yro'y nhanembovaikue o frio nos deixa bem
feios (por não querermos nos lavar, etc.).
vaikue'i v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ser feio: tyvy ivaikue'i va'e seu irmão feio.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Coitado: xeramo vaikue'i o coitado do meu avô.
vaipa 1 v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). 1. Desfazer-se. 2. Estragar-se: rádio ivaipa ramo
amoatyrõ uka 'rã quando o rádio se estragar, mandarei arrumá-lo. (♦Derivação: vai, -pa.)
-mbovaipa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Desmanchar (casa, etc.). 2. Desmanchar, terminar
(casamento, etc.). 3. Desfazer.
vaipa 2 advérbio. Muito. (♦Derivação: vai, -pa. ♦Veja também -eta.)
(EM FUNÇÃO DE ADVÉRBIO DE QUANTIDADE MODIFICANDO UM OBJETO DIRETO NÃO-CONTÁVEL) Muito
(referindo-se ao objeto): ome' vaipa trigo deu muito trigo; areko vaipa ma mba'emo já tenho
muito de algo; oendu vaipa haxya sentiu muita dor.
(EM FUNÇÃO DE ADVÉRBIO DE GRAU) Muito: avy'a vaipa alegrei-me muito; ha'eve vaipa muito bom;
imba'eaxy vaipa está muito doente ou tem muita doença; oayvu vaipa gua'y kuery ama muito os
seus filhos; tapeo vaipave eme ka'aguy re não vão mais muito para a mata; ei porã vaipa o havia
mel muito bom; oo mombyry vaipa foi muito longe; ikuai are vaipa ha'e py ficaram ali por muito
tempo. (♦Gramática: Certos referentes podem se apresentar como sendo contáveis ou não contáveis: yvyra
hi'a reta va'e ‘uma árvore com muitas frutas’, yvyra hi'a vaipa va'e ‘uma árvore com bastante fruto, que
produz copiosamente’.)
váire nome. Baile. (♦Pronúncia: Paroxítona, com ditongo na sílaba tônica. ♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Veja
também vy'aa.)
vai-vai advérbio de maneira. Mal-e-mal: jurua ayvu ndoroikuaai vy rokuave' -ve' py rive roikuaa vai-vai
não sabendo português, usávamos gestos para comunicar mal-e-mal. (♦Derivação: De vai através da
reduplicação bissilábica.)
-exa vai-vai'i v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Dar uma olhada (em algo) sem prestar muita atenção:
kamixa aexa vai-vai'i vyve ajogua comprei a camisa, logo depois que dei uma olhada ligeira nela.
(♦Derivação: -exa.)
vaka nome. Vaca ou touro. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol)
vaka ava nome. Boi, touro.
vaka (ava) omba'eapo va'e nome. Boi trabalhador.
vaka pi nome. Açoite, chicote. (♦Derivação: pi.)
vaka ra'y nome. Bezerro.
vaka ra'y kunha nome. Bezerra.
varai nome (flexão xe- + Ø). Cesta sem asa, rasa, feita de fasquias finas. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente:
varái. ♦Veja também ajaka, xeto.)
-vare v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Valer: ovare vaipa vale muito; mba'everã ndovarei não vale
nada. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
-mbovare v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Dar valor a (alguém ou algo).
-vava v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ondular. (♦Veja também -mbovava.)
-mbovava v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer ondular ou balançar; sacudir: ajukue ambovava
ratã sacudi o tecido com força. 2. Girar. 3. Pendurar.
va'e nominalizador. Ocorrendo após uma oração, esta palavra forma um nome que não aceita posse e que
designa um argumento (um termo não-predicador) da oração, semelhante ao pronome que ou quem