LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 98
mavoi advérbio de tempo. De antemão, previamente: guaxu aexa mavoi va'ekue ajuka matei o veado que
havia visto previamente; oky e' mbove mavoi 'rã oike opy vai entrar na casa mesmo antes da
chuva. (♦Derivação: voi 1 . ♦Veja também ma voi no verbete voi 2 .)
ma'vy partícula de aspecto mais partícula modal. Já ... então: Xerymbarã jagua reme' aguã re ndeayvu
rire eme' ma'vy! Visto que você prometeu de me dar o cachorro, então dá-lo já! (♦Derivação: a
partícula modal em forma reduzida ha'vy. ♦Veja também a nota gramatical no verbete da partícula modal
ha'vy.)
ma 2 partícula “espaçadora” neutra. Indicador da fronteira entre constituintes na estrutura de foco: tape py
ma ojukaa foi no caminho que ele foi morto; kova'e ma xemba'e este é meu; ha'e va'e ae ma je a
jaiko aguã omboypy vai araka'e foi ele, se diz, que começou mal o nosso viver atual; Ha'e rire je
oje'oi ju. Irundy ma je oo. Depois, se diz, foram outra vez. Eram quatro, se diz, que foram.
(♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: (1) Este elemento não ocorre na locução predicadora (exceto no elemento
rima). (2) Ele ocorre após o tópico (ou ponto de partida); mas raramente após o foco: irundy ma je oo ‘eram
quatro, se diz, que foram’. (3) Ele comumente ocorre entre sujeito e predicativo nominal, como no exemplo
acima kova'e ma xemba'e ‘este é meu’. Mas este uso apenas faz parte da sua função geral, a de “espaçador”
entre constituintes na estrutura de foco, não constituindo uma “partícula copular” especial (Stassen 1997:85).
(4) No material revisado, ele ocorre, ao máximo, uma vez por frase. ♦Veja também rima, mae ma no verbete
mae e ma voi no verbete voi 2 .)
ma 3 radical de termo adverbial. Variante de mamo ‘onde’.
magui termo advérbial interrogativo. De onde?
marupi termo advérbial interrogativo. Por onde?
mae advérbio. Somente naquele (tempo, lugar, circunstância, etc.): ha'e py mae je ojou okuã regua achou
seu anel somente naquele lugar. (♦Derivação: ma 1 , ae (forma reduzida). ♦Gramática: Fora da locução
predicadora, ocorre com o foco da frase na função de intensificador e focalizador.)
mae ma intensificador mais partícula espaçador. Somente (naquele tempo, lugar, etc.): guyra'i yy gui
mae ma oveve ypy no início, os pássaros voaram somente por causa da água; ka'aru'i jave mae ma
ova chegou somente à tardinha. (♦Derivação: mae, ma 2 . ♦Gramática: Ocorre somente com o foco da
frase, fora da locução predicadora.)
-ma v. i. de evento ou atividade (flexão a-) (do dialeto nhandéva). Variante de -va ‘chegar’.
-maet v. t. direto (do dialeto nhandéva). Encontrar ou encontrar-se com (alguém): amaet xeryvy tape py
encontrei meu irmão no caminho. (♦Outros dialetos: Em mbyá, -ovaex .)
maimbe adjetivo. Estourado. (♦Veja também -aimbe.)
avaxi maimbe nome. Milho estourado.
-nhemaimbe v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Estourar (algo): anhemaimbe ta ra'e
manduvi re vou estourar amendoim.
maino, maino'i nome. Beija-flor.
mãji'o nome. Mandioca. (♦Derivação: -'o. PTG * (Jensen 1998:506). ♦Variantes: mandi'o,
manji'o.♦Variedades: Veja os subverbetes.)
mãji'o ipire xi mba va'e nome. Mandioca com casca branca.
mãji'o ju nome. Mandioca amarela.
mãji'o mbixy nome. Mandioca assada.
mãji'o mimo nome. Mandioca cozida.
mãji'oty nome. Mandiocal.
mãji'o xi nome. Mandioca branca.
mãji'o 'ygue nome. Ramo de mandioca (a ser plantado). (♦Derivação: 'y, -gue.)
-mama v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Enrolar (com corda, etc.). (♦Gramática: Um indicador de objeto
direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-nhemama v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Enrolar-se: mboi onhemama ovy ijaju'y rupi a cobra
foi se enrolando pelo pescoço dele (do outro).
mamãe nome (flexão xe- + Ø). Mãe: xemamãe minha mãe. (♦Derivação: Empréstimo do port. ♦Veja também xy.)