LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

vivi'i nome. Cachorrinho menor.
víxo nome. Bicho, animal selvagem. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
191 Guarani-Português
-vo v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø).
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Quebrar, rachar-se: karo ovo o copo quebrou; karo vokue (pedaço de) um copo
quebrado.
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) Tirar (pedaços de algo). (♦Gramática: Só ocorre com nome incorporado em
posição de objeto direto. Veja nos subverbetes -aryvo e -ovo a seguir.)
-aryvo v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Rachar espiga de (milho, etc.). (♦Derivação: Pela incorporação
do nome relacional -ary ‘vagem’ na posição de objeto direto no v. t. direto -vo.)
-mbovo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Rachar, partir: yro'y nhanembovopa 'rã o frio nos racha
completamente (a pele).
-ovo v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Tirar as folhas de (uma vara). (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional -o ‘folha’ na posição de objeto direto no v. t. direto -vo.)
voi 1 advérbio de tempo. 1. Cedo: ko' rã aju voi 'rã amanhã virei cedo. 2. Logo, com antecedência: ajevy voi
'rã voltarei logo. 3. Com certeza: ajavy voi com certeza, errei. (♦Veja também ma voi no verbete ma 1 ,
vyvoi.)
voive advérbio de tempo/termo adverbial. Mais cedo: ko' rã aju voive 'rã amanhã virei mais cedo; ko'
rã voive aju 'rã amanhã mais cedo virei; voive ou veio mais cedo.
voi 2 intensificador com termos não-predicadores. Também, até: xee voi avy porã eu também acordei bem;
xemba'eyru voi ivaipa ra'e meu carro também se estragou; xee voi aa 'rã, xee voi 'rã aa até eu
também irei. (♦Pronúncia: Tônico. ♦Gramática: (1) Ocorre somente com o foco da frase (foco de termo). (2)
Enquanto , avei ~ avi ‘também’ ocorre principalmente com termos absolutivos (sujeito de v. i. ou objeto de v.
t.), voi ocorre com todo tipo de termo não-predicador em foco, sem restrição.)
ma voi intensificador com termos não-predicadores. Nem, nem mesmo: oo py ma voi ndojoui oxy não
achou sua mãe nem mesmo dentro da casa. (♦Derivação: ma 2 . ♦Semântica: Esta expressão não dá um
sentido temporal, e sim, um sentido negativo e excludente; o predicador da frase sempre está no negativo.
♦Gramática: Esta expressão ocorre somente com o foco da frase, que pode ter, antes, o empréstimo ne ‘nem’
do português: ne oo py ma voi ‘nem dentro da casa’. ♦Veja também mavoi no verbete ma 1 .)
ha'e ae ma voi pronome pessoal anafórico. Até ele próprio: ava imonda va'ety gui huvixa kuery
oipe'apa imondaague, ha'e ae ma voi omox amboae katy as autoridades tiraram do ladrão tudo o
que ele havia roubado, e ele próprio eles expulsaram para outro lugar.
voko nome (flexão xe- + Ø). 1. Bocó. 2. Bolso: kamixa voko bolso de camisa.
vori nome. Molho de carne engrossado com trigo.
voríxo nome. Bodega, loja. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol boliche.)
voxa nome (flexão xe- + Ø). Bolsa, saco. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
-voyi v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples (flexão xe- + Ø).
(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -voýi. ♦Veja também poyi.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ir carregando (algo pesado): ita re ovoyi foi, carregando pedras.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Carga: emo ke avaxi xevoyirã coloque o milho para a minha carga.
-mbovoyi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Carregar: nhombovoyi raxa va'e um que carrega outras
pessoas com fardas pesadas demais.
-vu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Boiar, flutuar: yy py javu boiamos na água. 2. Subir levemente
ou crescer, como massa de pão ou água que enche uma fonte (yvu): tata ratax ovu a fumaça está
subindo levemente. (♦Veja também yvu.)
mbojape mbovua nome. Fermento de pão. (♦Derivação: mbojape, -a 4 .)
-mbovu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer flutuar. 2. Fazer crescer.
yy ovupa frase. Ocorrer uma enchente.
vuku adjetivo/advérbio. Variante de puku ‘comprido’: hi'a vuku cabelo comprido; hague vuku pêlos
compridos; tata rendy vuku chama de fogo comprida.