LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

157 Guarani-Português
-pyo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Estender: ajukue jaipyo ipiru aguã estendemos roupa para secar.
(♦Derivação: Provavelmente pela incorporação do nome relacional py 1 ‘pé, fundo’ na posição de objeto direto
num v. t. direto -o 4 ‘destacar, tirar’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre
precede o radical.)
-jepyo v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Esticar o pé ou esticar os pés. 2. Estender-se. (♦Veja
também -jepyxo no verbete -pyxo.)
-pyovã v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø)/nome (flexão xe- + Ø)/predicação
nominal de posse (flexão xe- + Ø). (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional py 1 ‘fundo’ na
posição de objeto direto no v. t. direto -ovã ‘forrar’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo
ou nome, sempre precede o radical.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA TRANSITIVA) Forrar, revestir (o fundo ou a parte de dentro de algo): oo
aipyovã 'rã yvyrape py vou forrar a casa com tábuas.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Forro (em cima, ou no chão): oo pyovã forro da casa.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA TRANSITIVA) Ficar forrado (em cima, ou no chão): oo ipyovãmba a casa
ficou tudo forrada.
-mopyovã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Mandar forrar.
pype posposição (flexão xe- + Ø). Junto com: xeru okaru xepype meu pai comeu junto comigo. (♦Derivação:
PTG * ‘em’ (Jensen 1998:514).)
pypo nome (flexão xe- + Ø). Rasto: guaxu pypo rastro de veado. (♦Veja também pore.)
-py puku v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). Ser fundo: yvykua ipy pukuve va'e
um buraco mais profundo. (♦Derivação: puku.)
-py puku-a nome deverbal intransitivo sufixado (flexão xe- + Ø). Profundeza como dimensão: yvykua py
puku-a ma dois metro a profundeza do buraco é de dois metros. (♦Derivação: -a 1 .)
-pyrõ v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Pisar: erepyrõ xere você pisou em mim.
-mopyrõ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer base para algo.
pyrõa nome deverbal intransitivo sufixado. Piso, chão, assoalho. (♦Derivação: -a 1 .)
tape pyrõa, tape pyrõ-pyrõa'i nome. Escada. (♦Derivação de tape pyrõ-pyrõa'i: De -pyrõ através da
reduplicação bissilábica.)
pyrygua nome (flexão xe- + Ø). Comida crua (não-cozida): xo'o pyrygua, xo'o ipyrygua carne crua;
jarakaxi'a ho'u kuaa va'e ma ho'u 'rã ipyrygua os que sabem comer jaracatiá, comem cru.
(♦Derivação: Possivelmente do PTG * ‘perto’ + * ‘caso locativo partitivo’ (Jensen 1998:514, 508), mais
-gua.)
-pyryry v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Girar (referindo-se a coisas achatadas): avião ra'angaa
opyryry o brinquedo de avião girou. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -pyryr i.)
-mopyryry v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer girar (uma coisa achatada): emopyryry
ventilador ligar [lit., ‘fazer girar’] o ventilador. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -pyryr i.)
-pyta nome (flexão xe- + Ø). Calcanhar. (♦Derivação: py, pytaxo, yta.)
-pyta xã nome (flexão xe- + Ø). Tendão de Aquiles.
-pyta v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Parar: epyta ke upe py pare aí. 2. Ficar: epyta apy fique aqui.
3. Ficar (como resultado de um processo) para fazer algo, ou em certo estado: ava ombopagaa rã
opyta omba'eapo aguã o homem, quando foi punido, ficou para trabalhar (obrigado a trabalhar);
ava opyta huvixa o homem ficou chefe. (♦Variantes: -mbyta ocorre após o prefixo causativo mo-.
♦Semântica: Sentido 3 é um portuguesismo semântico. ♦Veja também -pytaxo.)
-pyta porã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Permanecer.
-pyta rei v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar deserto; cair em desuso; abandonado: xerogue
opyta rei a casa que eu habitava caiu em desuso.
pytã v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:532).)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Ser vermelho, ruivo: ava'i ma ipytã rei va'e o menino é bem ruivo;
ha'y napytãi, ha'e rã ho'o ha'e gui ikamixã ma pytã va'e sua semente não é vermelho, mas sua