LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 180
tygue nome (flexão xe- + Ø). 1. Tiguera: avaxi tygue tiguera de milho. 2. Qualquer paisagem desolada.
(♦Derivação: ty 3 , -gue 2 . ♦Veja também itygue.)
-mbotygue v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Desolar, assolar.
tykue nome. Molho, suco, seiva, sopa. (♦Derivação: O nome -ykue ‘molho’ nas suas formas não-relacional e de
posse flexional não reflexiva da 3 a pessoa.)
-tyky v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Pingar, dar goteira: xero otykypa na minha casa há muitas
goteiras. (♦Variantes: -ndyky ocorre após o prefixo causativo mo-.)
tyky'i va'e nome. Apóstrofe (símbolo usado na ortografia para a consonantal da oclusão glotal; lit.,
‘pinguinho, gota’.)
tyny v. t. indireto de evento ou atividade. Está cheio (de algo): yryru tyny yy o balde está cheio de água; oo
tyny mba tatax a casa ficou cheia de fumaça. (♦Derivação: Esta é a forma da 3 a pessoa do v. t. indireto -
yny ‘estar cheio’, com flexão xe- + r-. ♦Semântica: O sujeito é o receptáculo e o objeto indireto (nãoposposicionado)
é a substância que o enche. ♦Veja também -mony , -ery.)
typa v. i. de evento ou atividade. Ficar vazio (de água): ygua typa rai'i ma o poço está quase vazio.
(♦Derivação: Pela incorporação do nome não-relacional ty 1 ‘água’ na posição de sujeito no v. i. -pa ‘terminar’.
♦Gramática: A for.)
typeia nome deverbal agentivo. Vassoura [lit., ‘varredor de cisco’]. (♦Derivação: ty 3 , -pei.)
typy v. i. de atributo. Estar profundo (de água): yy typy va'e água que é profunda; yakã ma typy raxa o rio é
fundo demais. (♦Derivação: ty 1 , py 1 . ♦Gramática: Flexão Ø na 3 a pessoa.)
typyxa nome. Guaxima (planta: Urena lobata).
tyrã conjunção disjuntiva interrogativa. Variante de terã ‘ou’.
tyrai nome (flexão xe- + Ø). Urina. (♦Derivação: ty 1 , rai. ♦Veja também -kuaru.)
tyrai rape nome. Uretra. (♦Veja também kuaruaty.)
tyrai ryru nome. Penico, urinol.
tyre' nome. Órfão. (♦Derivação: tuu, re, e' .)
-tyru v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Misturar (comidas diferentes) na boca, comendo: xo'o reve
jaityru avaxi ku'i comemos farinha de milho com carne; ei re roityru pindo ru'ã comemos copa de
palmeira junto com mel. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre
precede o radical.)
ty ryru nome (flexão xe- + Ø). Abdome. (♦Derivação: ty 1 ou ty 3 , -yru.)
-tyryry v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Arrastar-se pelo chão.
-mbotyryry v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Arrastar.
-tyty v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Palpitar: xepy'a otyty atã meu coração palpita fortemente.
(♦Veja também -py'a tyty.)
tyy nome (flexão xe- + Ø). 1. Sêmen, esperma: ityy ndopytai teve emissão de sêmen. 2. Urina: ity opyta a sua
urina parou, não urinava mais. (♦Variantes: ty. ♦Veja também ty 1 , tyrai.)
tyy ryru, ty ryru nome (flexão xe- + Ø). Bexiga: ityy ryru re hatã va'e o tinha pedra na bexiga.
ty'a nome. Gancho (especialmente gancho feito de um pedaço de galho de árvore, com forquilha).
(♦Derivação: ty 3 , -a 1 .)
ty'y partícula modal interrogativa. Variante de ty 2 , que indica espanto, surpresa. (♦Pronúncia:
Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser deslocado
para ocorrer como partícula com o foco ou com o tópico.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: Ndereikuaai ty'y? Você não sabia?!
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: Xee ri ty'y nepatõ aiko? Acaso sou eu o patrão de
você? Jagua ri ty'y xee aiko xembojaru rei aguã? Acaso sou um cachorro para me caçoar?