LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

65 Guarani-Português
-jegua v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples (flexão xe-
+ Ø). (♦Veja também je-, -egua.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Adornar-se (com algo), geralmente no cabelo, ou com maquiagem: ojegua
ita guigua py adornou-se com algo feito de pedra.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Adorno, enfeite, maquiagem: itaendy ajou xejeguarã achei uma pedra
cristal para meu adorno; ojee jegua omo va'ekue omboipa ju tiraram todos os enfeites que haviam
posto em si; kunhague ijeguapa va'e mulheres todas enfeitadas; kunha ijeguapa rei oikovy a
mulher anda tudo enfeitada (com cabelo arrumado e maquiagem). 2. Lacre.
-mbojegua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Adornar ou enfeitar algo, como, por exemplo, uma
porta, fixando moldura ao redor. 2. Lacrar, fechar com lacre.
jeguaka nome (flexão xe- + Ø). Cocar. (♦Derivação: -jegua. ♦Veja também akã regua, kãguaa.)
-jeguaru v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Sentir nojo de ou aversão a, ou ser repelido
por (alguém): ejeguaru eme xegui não sinta aversão a mim.
-mbojeguaru v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Abominar, detestar.
-jegui posposição reflexiva (flexão xe- + Ø). De si (no sentido reflexivo, referente ao sujeito): ao omboi
ojegui tirou a sua própria roupa. (♦Derivação: je-, gui. ♦Gramática: Este radical aceita somente flexão de
posse (reflexiva quando na 3ª pessoa).)
jeikoa nome (flexão xe- + Ø) (do dialeto avanhe' (paraguaio)). Morada, casa: xejeikoa minha morada.
(♦Outros dialetos: ♦Veja também oo 2 , oy.)
jejy nome. Palmito.
-jeka v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Partir-se, rachar-se: karo ojeka o copo rachou-se. (♦Veja também
-ka 1 .)
-jeko v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Encostar-se (em algo): yvyrape ojeko mbotya re a
tábua encostava-se na parede; joe ojeko encostam-se um no outro (ou, talvez, encosta-se em
outrem). 2. Depender, confiar (em alguém). (♦Derivação: je-, -ko.)
-mbojeko v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Encostar: mboka ambojeko mbotya re encostei a
espingarda na parede.
-jekua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Amarrar-se: oku'a rupi ojekua amarrou-se pela cintura.
(♦Derivação: je-, -kua.)
-jekuaa v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/radical verbal posposto. (♦Derivação: je-, kuaa.)
(EM FUNÇÃO DE V. I. PRINCIPAL) Acontecer, aparecer: karugua ojekuaa o arco-íris apareceu; mboi
rami ojekuaa uka apareceu como uma cobra.
(EM FUNÇÃO DE RADICAL VERBAL POSPOSTO) Visivelmente, abertamente: ou jekuaa está vindo
visivelmente.
-jekuaa uka v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Revelar-se, apresentar-se: mboi rami
ojekuaa uka apresentou-se como uma cobra.
-jekuaave v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Destacar-se [lit., ‘aparecer mais’]; ojekuaave va'e
aquele que se destaca (dentro de um grupo).
jekue advérbio. Por ouvir dizer: aendu jekue rive'i é apenas algo que ouço dizer. (♦Veja também je-, -kue 2 .)
-jeovere v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Queimar-se. (♦Veja também -kai.)
jepe radical verbal posposto/modificador de oração subordinada adverbial.
(EM FUNÇÃO DE RADICAL VERBAL POSPOSTO) Conseguir (fazer algo), superando dificuldade: oo jepe
tata gui conseguiu escapar do fogo; ndokai jepei oky ramo não conseguiu queimar (a roça), pois
choveu; ava ndojuka jepei tatu, okua py oike jepe rã o homem não conseguiu matar o tatu, que
tinha conseguido entrar no toco; ava peráta okanhymba rire ndoike jepei teve ougaa py o homem
perdeu todo o seu dinheiro e não conseguiu entrar no lugar do jogo.
(EM FUNÇÃO DE MODIFICADOR DE ORAÇÃO SUBORDINADA ADVERBIAL) Indica concessão: ainda que,
mesmo que: ha'eve ri ereo e' rã jepe está bem, ainda que (você) não vá. (♦Veja também -o 2 .)