LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

45 Guarani-Português
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Doce, salgado: takua re' cana doce; yre' água adoçada; ye' água salgada.
(♦Variantes: e' ocorre apenas em expressões bem comuns, tais como ye' ‘mar’ [lit., ‘água salgada’]. Nos
demais ambientes, ocorre re' .)
-moe' v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Adoçar.
takua re' nome. Cana doce.
ye' , yye' nome. Mar [lit., ‘água salgada’].
yy re' , yre' nome. Água adoçada.
-e'i v. t. direto. Forma irregular da 3ª pessoa de -'e ‘dizer’: aipoe'i disse assim. (♦Veja também he'i, mba'ei.)
-e'õ v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Estar mole, fraco, cansado, sem força muscular: xepo re'õmba minha
mão almoleceu completamente; ipy'a he'õmba seu coração almoleceu completamente. (♦Gramática:
Nos dados disponíveis, esta forma não ocorre em posição final do sintagma. ♦Semântica: Esta forma
geralmente designa um estado menos estável do que -e'õgue. ♦Veja também -e'õgue, kane'õ.)
-e'õgue v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/nome deverbal intranstivo simples (flexão xe- + r-). (♦Derivação: -e'õ,
-gue 2 .)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar fraco, paralisado, sem força muscular: orere'õguepa ma estamos
completamente moles. (♦Gramática: Esta forma geralmente não ocorre com sufixo. Quando se precisa de
sufixo, ocorre a forma angai.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Defunto, corpo morto: xi'y re'õgue corpo morto de quati; te'õgue aexa vi
um corpo morto de algo; ka'aguy rupigua omano rã pepoko eme he'õgue re quando morre um
animal da floresta, não toquem no seu corpo.
-moe'õgue v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer (uma pessoa, ou uma parte do corpo) fraco,
paralisado, sem força muscular: Pemoe'õgue eme pendejyva não deixem frouxos os seus braços.
-e'oro nome (flexão xe- + r-). Espora: Te ára ma je uru ava oo oiny opy re'oro reka vy Dizem que um dia o
galo foi à procura da sua espora. (♦Veja também py 1 .)
-e'o'ã nome (flexão xe- + r-). Epilepsia, convulsão. (♦Cultura: Este vocábulo é associado com um mal espiritual.)
e' elemento negativo. Indicador livre da negação: xemba'e e' não é meu. (♦Derivação: PTG negação em
nomes ou verbos dependentes * (Jensen 1998:546). ♦Gramática: Este elemento ocorre no predicativo
nominal do sujeito, com termos nominais e outros termos não-predicadores, na negação de adjetivos dentro do
sintagma nominal, na negação dupla e na locução predicadora em certas orações subordinadas; todas essas
expressões têm aspecto imperfectivo. Já a negação afixal “standard”, assinalada pela combinação do prefixo
nda- e sufixo -i, ocorre apenas dentro da locução predicadora, geralmente apenas nas orações principais
(exceto no predicativo nominal do sujeito), mas às vezes em orações subordinadas adverbiais também.
♦Semântica: (1) Quando a negação livre ocorrer com um termo não-predicador, esse termo é o foco da frase
(foco de termo). (2) A negação dupla muitas vezes dá o sentido de recusa: naipytyvõ e' i 'rã não vou me
recusar a ajudá-lo; ejopy e' eme ke ame' va'e não se recuse a aceitar o que estou dando.)
e' mbove elemento negativo mais conjunção subordinativa. Antes de: ou e' mbove antes de ele vir.
(♦Derivação: Possivelmente de py 3 , -ve 2 . ♦Veja também e' re em baixo.)
e' re elemento negativo mais posposição ou conjunção subordinativa. 1. Sem: tembi'u e' re roguata
viajamos sem comida; orokaru e' re roju viemos sem comer. 2. Antes de: yma jurua kuery ova
e' re nhande kuery nhandekuai ae raka'e antigamente, antes de chegar os não-índios, nossa gente
já existia. (♦Derivação: -e 2 . ♦Veja também e' mbove acima.)
e' vy elemento negativo mais conjunção subordinativa. Senão: três hora jave e' vy quatro hora jave 'rã
senão às três horas, então às quatro nós vamos; nda'ipovei guyrapa ojapo kuaa va'e xee e' vy não
há mais quem sabe fazer arco, senão eu. (♦Gramática: Embora o segundo elemento desta expressão seja a
conjunção vy indicadora de que os sujeitos gramaticais não mudam entre orações, este significado não vigora
aqui, sendo esta uma expressão fixa.)
-e'yi nome (flexão xe- + r-) (do dialeto nhandéva). Parente: nhandere'yi nossos parentes (inclui falantes de
outros dialetos de guarani). (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: e'ýi. ♦Outros dialetos: Em mbyá, -
etarã)