LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

-mokambu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Dar de mamar.
okambu va'e nome. O que mama: mymba okambu va'e mamífero.
79 Guarani-Português
kamby nome (flexão xe- + Ø). 1. Leite: vaka gui nhanhami kamby da vaca tiramos leite. 2. Seiva branca de
plantas: yvyra kamby seiva branca de árvore. (♦Derivação: kã 1 , y 2 . ♦Veja também kãry.)
kamby he' va'e nome. Nata. (♦Derivação: -e' .)
kamby kekue nome. Coalhada, queijo, requeijão [lit., ‘leite azedado’]. (♦Derivação: ke 2 , -kue 1 . ♦Veja
também kéxu.)
kamby ku'i nome. Leite em pó. (♦Derivação: ku'i.)
kamby kyrakue nome. Nata. (♦Derivação: kyra, -kue 1 .)
kamixa nome (flexão xe- + Ø). Camisa. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol ou do português.)
-kane'õ v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/nome deverbal intransitivo simples. (♦Derivação: kã 2 , -e'õ. ♦Veja
também -kane'õgua.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Cansar-se, estar cansado: amba'eapo vaipa rire xekane'õmba ma depois
de trabalhar muito, já estou completamente cansado.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Cançaso: kane'õ gui ma ha'a cai de cançaso.
kane'õ guaxu nome. Anseio por algo.
-kane'õgua v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Descansar. (♦Derivação: -kane'õ.)
-mokane'õgua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer descansar. 2. Substituir, tomando o lugar de
alguém que estava trabalhando, jogando, etc.: amba'eapo tema 'rã xemokane'õguaarã ou e' teria
ja v
ou continuar trabalhando enquanto meu substituto não vier.
-kangy v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/nome deverbal intransitivo simples/adjetivo. (♦Derivação: kã 2 , ngy.
♦Variantes: kã ky.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar fraco: xekangy vaipa estou muito fraco; xere ou xerexa kangypa
rive aguã me sobreveio um cansaço forte e inexplicável da vista.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Fraqueza: kangy gui ndoguatavei de fraqueza, não andou mais adiante.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Fraco: ava kangy homem fraco.
-kangykue nome (flexão xe- + Ø). Os fracos: peguataa rupi porojukaa opu'ã 'rã okuapy penekangykueve
re por onde vocês viajarem, assassinos vão se levantar contra os mais fracos entre vocês.
-mokangy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Enfraquecer.
kanharõ nome. Certa vespa pequena. (♦Derivação: kavy, nharõ. ♦Variedades: Veja os subverbetes.)
kanharõ guaxu nome. Certa vespa.
-kanhy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Perder-se, sumir: xivi'i okanhy o gato sumiu; kuaray
okanhy o sol entrou em eclipse. 2. Ficar perdido: akanhy tetã re fiquei perdido na cidade. 3.
Acabar-se. (♦Gramática: Há certa evidência de que este radical tenha características de um atributo: veja –
kanhygue e -akanhy.♦Veja também –kanhygue, -akanhy.)
-mokanhy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Perder (por extravio, morte, etc.). 2. Acabar com.
-kanhygue nome/adjetivo. (♦Derivação: -kanhy, -gue 2 .)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Algo perdido: okanhygue oeka procurou o perdido.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Perdido: mburika'i kanhygue oeka procurou o burro perdido.
kanoã nome (flexão xe- + Ø). Canoa, barco: kova'e kanoa ivevui porã este barco flutua bem. (♦Derivação:
Empréstimo do port. ♦Veja também ya.)
kapata nome (flexão xe- + Ø). Capataz, gerente. (♦Derivação: Empréstimo do port. ou do espanhol.)
kapi'i nome. Rosário (planta).
kapi'i'a nome. Semente desta planta: branca, durinha, usada para fazer colar.
kapi'i-kax nome. Erva-cidreira.
kapi'i-pororo nome. Junco.
kapi'yva nome. Capivara. (♦Veja também paiva.)