LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 80
kara v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). 1. Ficar dobrado: tuja'i ikarapa'i velhinho encurvadinho. 2. Ficar
crespo: hi'a karapa va'e quem tem cabelos crespos. (♦Veja também karape'i, -karapã.)
hi'a mbokarapaa nome. Encrespador de cabelos. (♦Derivação: 'a 1 , -a 4 .)
-mbokara v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Encrespar.
karaguata nome. Caraguatá (planta).
karaguata'i nome. Abacaxi.
karai nome/v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Variantes: -ngarai ocorre após o prefixo
causativo mo-.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) (do dialeto avanhe' (paraguaio)) Líder: karai oeno ukapa xondáro
kuery o líder mandou chamar todos os soldados. (♦Outros dialetos: Em mbyá: huvixa, yvyra'i ja.)
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Batizar-se: ava'i ikarai'i ma o menino já é batizado.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) 1. Referente ao batismo tradicional: ykarai água de batismo. 2. Branco,
não-índio.
kunha karai nome. Mulher que é líder religioso tradicional. (♦Uso: Corresponde ao termo masculino yvyra'i
ja.)
opy karai nome. Casa de reza.
ykarai nome. Água consagrada para o batismo. (♦Derivação: y. ♦Cultura: Esta água é pingada nas cabeças dos
participantes.)
-kara v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Arranhar, coçar. 2. Picar (referindo-se a cobras): mboi xekara
uma cobra me picou. 3. Arar (com objeto yvy ‘terra’). (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -karãi.
♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Veja também -
nhakara .)
-nhekara v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Fuçar, raspar-se.
yvy kara a nome. Arado. (♦Derivação: yvy, -a 4 .)
karaja nome. Bugio-preto.
karaja ka'a nome. Certa planta que nasce numa árvore.
karamboae elemento modal de tempo. Indica ação no passado, presenciada pelo falante mas,
presumivelmente, não pelo ouvinte: xeru oiko axy karamboae meu pai passou por sofrimento (que
eu vi); xevy pejapo vai pekuapy karamboae vocês todos fizeram mal para mim.
-karapã v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ficar arqueado até o chão (dito de um laço). (♦Veja também -jeyvy.)
-mokarapã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Armar (um laço), puxando-o até o chão.
karape'i nome (flexão xe- + Ø)/v. i. de atributo (predicação nominal de posse) (flexão xe- + Ø). (♦Derivação:
kara, pe, -'i.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Animal que anda com as costas em posição horizontal, como o cachorro.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ter estatura baixa.
-karau v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Destroncar-se, luxar, ficar aleijado. (♦Pronúncia: Com ditongo
decrescente: -karáu. ♦Variantes: -ngarau ocorre após o prefixo causativo mo-. ♦Veja também kara.)
karavo nome (flexão xe- + Ø). Prego. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol clavo.)
karavo mbotaa nome. Martelo. (♦Derivação: -mbota, -a 4 .)
-mbokaravo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Pregar, segurar ou fixar com pregos.
kar v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar ou ser torto, tortuoso: ivaikue raxa va'e um que é feio demais;
kova'e ramigua pexa rã ivaikue-ikue pendevy pe, ha'e rã orevy pe ma iporã raxa quando vocês
vêem este tipo de coisa é sempre feio, mas para nós é bonito demais.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Torto, tortuoso: yvyra kar madeira torta; tape kar rupi oo foi pelo caminho
tortuoso.
ikar 'i va'e nome. 1. Coisa torta. 2. Pessoa ou animal manco. 3. Til (em cima de letra).
karo nome (flexão xe- + Ø). Copo.