LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 84
♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ser deslocado para
ocorrer com o tópico ou o foco da frase.)
-ke 1 v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples (flexão xe- + Ø). (♦Derivação:
PTG * (Jensen 1998:517). ♦Variantes: -nge ocorre após o prefixo causativo mo-, além de ser nome
deverbal.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Dormir: pi'a'i aroke dormi com meu filhinho; take ranhe deixe-me
dormir primeiro. 2. Pernoitar, visitar: joo rupi ake aikovy sempre fico na casa de outrem.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Sono: xeke rupi aexa ra'u mba'emo no meu sono, sonhei com alguma
coisa. (♦Gramática: Este nome é comumente seguido por um elemento que começa com r. ♦Semântica: O
significado deste nome corresponde ao do nome deverbal intransitivo sufixado de outros verbos, o qual não
ocorre com este verbo (seria kea). ♦No paradigma: A forma não-relacional: nge. ♦Veja também -kéry.)
-eroke v. t. direto (flexão xe- + r-). 1. Guardar (casa, etc.), dormindo nela: xeroarõa ogueroke 'rã o caseiro
da minha casa vai dormir nela. 2. Dormir com alguém, coabitar: jogueroke kunha reve coabitou
com a mulher. (♦Derivação: ero-.)
-ke ayvu nome (flexão xe- + Ø). Fala durante o sono: xeke ayvu falei durante o sono. (♦Veja também ayvu 1 .)
-ke rai nome (flexão xe- + Ø). Sonâmbulo: xeke rai eu sonambulei.
-ke rambu nome (flexão xe- + Ø). Ronco de sono. (♦Derivação: ambu.)
-ke rana v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Dormir fundo. (♦Derivação: ana.)
-ke rupi termo adverbial (flexão xe- + Ø). Em sono, sonhando (com algo): xeke rupi hevovo rei va'e
merami aendu no meu sono, foi como se eu ouvisse um grande barulho (mas só no sonho).
nge nome. A forma não-relacional de ke ‘sono’.
-ke 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Azedar: kamby oke e' va'e leite não-azedo.
kamby kekue nome. Coalhada, queijo.
-kéry radical de termo adverbial (flexão xe- + Ø). Em sono (acontecimento real percebido como se fosse
sonho): xekéry ha'a caí durante o sono (e realmente aconteceu). (♦Derivação: -ke. ♦No paradigma: A
forma não-relacional: ngéry. ♦Veja também ry.)
kéxu nome. Queijo. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
-kexy v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Discutir: avakue okex -kexy os homens estavam discutindo
muito. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: kex i.)
ke'y nome. A forma irregular de -yke'y ‘irmão mais velho ou primo mais velho (de homem)’, com posse da 1ª
pessoa do singular. ke'y meu irmão (de homem).
ki demonstrativo. Aquele, aquela (longe do falante e ouvinte, que não pode ser visto de onde eles estão).
(♦Uso: Ocorre com sintagmas nominais. ♦Gramática: A forma livre kii se deriva através da geminação
vocálica.)
ki katy, kii katy termo adverbial. Para longe daqui: aa ta ki katy vou para longe daqui.
ki rami termo adverbial. Para lá.
kii termo adverbial demonstrativo. Lá (referente a algo longe ao falante e ouvinte, que não pode ser visto de
onde eles estão). (♦Derivação: De ki, com geminação vocálica devida a sua ocorrência como elemento livre.
♦Gramática: Este elemento não ocorre como objeto indireto de um verbo locativo. No seu lugar ocorre uma
expressão tal como ki rami: nerymba ma ki rami oiko ‘seu animal está andando para lá’.)
kii rai termo adverbial. Lá, meio longe: kii rai ma onhendu foi lá, meio longe, que se ouviu.
ko demonstrativo/partícula modal. (♦Derivação: PTG * ‘aqui, perto do falante, visível’ (Jensen 1998:550). ♦Veja
também koo, voko, kii, koropi, kova'e, pe 2 , po 3 , upe.)
(EM FUNÇÃO DE DEMONSTRATIVO) Este, esta (algo próximo do falante, o lugar onde ele está, ou algo
associado com ele): ko yvy re nesta terra; ko guyra'i ikuai va'e estes passarinhos. (♦Pronúncia:
Tônica. ♦Uso: Ocorre com sintagmas nominais. ♦Gramática: A forma livre koo se deriva através da
geminação vocálica.)
(EM FUNÇÃO DE PARTÍCULA MODAL) Variante de rako ‘na opinião do falante’; ha'evete ko na minha
opinião é muito bom; oime 'rã ko na minha opinião, ele(ela) está (em casa); pete kunha ko oata
acho que está faltando uma mulher; jagua anho'i ko omano acho que morreu apenas o cachorro.