LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

117 Guarani-Português
nhomongetaa nome. Pessoa que dá conselhos. conselheiro. (♦Derivação: nho-, -a 4 .)
-mongu'i v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Pulverizar, moer. (♦Derivação: -ku'i.)
mba'emo mongu'ia nome. Moinho.
-mongyje v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Atemorizar, ameaçar. (♦Derivação -kyje.)
-monha v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer correr, correr atrás de: jagua omonha guaxu o
cachorro correu atrás do veado. 2. Enxotar. (♦Derivação: -nha. ♦Veja também -moanha.)
-akykue monha v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Afugentar, perseguir. (♦Derivação: Pela incorporação
do nome relacional akykue ‘espaço atrás’ na posição de objeto direto no v. t. direto -monha. ♦Gramática: Um
indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em
posição medial e h- em posição inicial.)
-monhemonha v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Criar (animais).
-nhemonha v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Copular, procriar (referindo-se a animais). 2. Criarse:
pakova ru'ã py yy ono'õ va'e py nhaxi' onhemonha pernilongos se criam na água parada entre
pés de banana.
-motare' v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Mostrar ódio ou hostilidade a; discutir ardentemente com:
ava xemotare' o homem discutiu comigo. (♦Veja também tare' .)
-nhomotare' v. i. (flexão a-). Mostrar ódio ou hostilidade a outras pessoas.
omotare' -e' kue py termo adverbial. Sem ódio ou hostilidade: omotare' e' kue py ojuka oir foi sem
ódio que matou seu companheiro.
motõ nome (flexão xe- + Ø). Botão. (♦Derivação: Empréstimo do port.)
-mova v. t. direto ou v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Receber (quem chega
em casa). 2. Fazer alguém chegar em algum lugar. 3. Estender algo até tocar em algo: popoka
omova mboi re estendeu a bengala e tocou na cobra. (♦Derivação: -va .)
mo'ã advérbio. De modo nenhum: ndarovia mo'ãi 'rã não acreditarei de modo algum. (♦Veja também 'ã.)
-mo'ã 1 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Erguer, fincar: yvyra nhamo'ã atã imo'amy yvy py fincamos o
pau firmemente na terra; oo nhamo'ã atãmba ju erguemos a casa firmemente outra vez.
(♦Derivação: -mbo, -'ã. ♦Veja também -mo'amy e -mo'ã 2 .)
-mo'ã 2 v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Ensombrar (uma fonte de luz). 2. Desvendar, cobrir: emo'ã
eme nderova não desvende seu rosto (com as mãos). (♦Derivação: -mbo, 'ã. ♦Veja também -exa, -ova,
-mo'ã 1 .)
-jeova mo'ã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cobrir, sombrear o rosto. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional ova ‘rosto’ na posição de objeto direto no v. t. direto -mo'ã, mais o prefixo
reflexivo je-.)
-ova mo'ãa nome (flexão xe- + Ø). Véu [lit., ‘cobertor de rosto’]. (♦Derivação: ova, -a 4 .)
-mo'amy v. t. suplementar. Fazendo ficar firmemente de pé: amopu'ã imo'amy xera'y'i ergui meu filhinho,
fazendo com que ficasse de pé. (♦Derivação: -mo'ã 1 , -vy. ♦Gramática: Este verbo não mostra
concordância, apenas tem o prefixo obrigatório i-.)
-mo' v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer barro de: yvy nhamo' fazemos barro de terra. (♦Veja
também -u' .)
my posposição. Variante de py ‘em’, que em alguns subfalares, ocorre após nasalização: tetã my na cidade.
-my sufixo derivacional. Variante de -vy indicador de verbo suplementar. (♦Pronúncia: Tônico. ♦Veja também
-'amy, -mo'amy.)
-my v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Mexer-se, agitar-se: yy omy atã a água se agitou fortemente.
2. Acordar-se. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: -m i.)
-momy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Mexer em. 2. Acordar.
omy 'i va'e nome. Inseto qualquer.
mymba nome. A forma não-relacional de ymba ‘animal doméstico’: nhapena porã mymba kuery re vamos
cuidar bem dos animais.