LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

81 Guarani-Português
-karu v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples (flexão xe- + Ø). (♦Variantes:
-ngaru ocorre após o prefixo causativo mo-, além de ser nome deverbal.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Comer, alimentar-se: jety re rive ranhe akaru va'ekue alimentei-me
primeiro apenas de batata-doce.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Refeição: ikaru ja'ea tem refeição muito grande; jajapo karu guaxu
vamos fazer uma refeição grande.
ngaru nome. A forma não-relacional de karu ‘refeição’.
karua nome deverbal intransitivo sufixado. 1. O comer, o alimentar-se. 2. Lugar de comer: mymba
karua'i lugar onde o animal come; manjedoura. (♦Derivação: -a 1 .)
-karuaty v. i. de evento ou atividade nominalizado. Lugar onde sempre se come: akaruaty lugar onde eu
sempre como. (♦Derivação: -a 1 , -ty.)
-karu guaxu v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Comer com glutonaria.
karuai nome (flexão xe- + Ø). Fome exagerada e prolongada, miséria: karuai nhaendu, nhandekaruai
sentimos fome. (♦Derivação: karu, vai. ♦Variantes: -ngaruai ocorre após o prefixo causativo mo-.)
karugua nome. 1. Louva-a-deus. 2. Arco-íris. (♦Derivação: karu, -gua 1 .)
karugua aju'y nome. Arco-íris.
karumbe nome. Tartaruga: karumbe pekue gui jajapo hy'a nhae' mbe fazemos bacia da casca da tartaruga.
(♦Derivação: mbe. ♦Veja também mbojape.)
katu v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo/advérbio de maneira/partícula modal. (♦Variantes: ngatu ocorre
após vogais nasais, em alguns casos. ♦Veja também ayvu katu, -iko katu, -ereko katu, -ma' ngatu.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar desobstruído, desimpedido, limpo de obstruções, livre: ikatupa ma
(o terreiro) já está limpo; yvyty ikatu rei va'e monte pelado; telefone ikatu ramo aiporuxe se o
telefone estiver livre, quero usar.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Sem propósito sério: ayvu katu prosa.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) De maneira desobstruída, desimpedida: apia katu tape gui caminhão oaxa
aguã saí da estrada, desobstruindo-a, para o caminhão passar.
(EM FUNÇÃO DE PARTÍCULA MODAL) Indica intensidade ou até brusquidão, muitas vezes no sentido de
‘sem mais nada’: yma ete katu há muito tempo mesmo; Epu'ã katu! Levante-se!; Ne katu! Faça-o
então!; Mba'e re katu ndaperuvei ja'u va'erã? Por que é que vocês não trouxeram mais para
comermos? (♦Pronúncia: Átona. ♦Derivação: PTG sufixo v. intensificador * (Jensen 1998:539).
♦Variantes: ka. Forma reduzida: tu (não ocorre no dialeto avanhe' (paraguaio)). ♦Gramática: A posição
padrão deste elemento é na locução predicadora (sobretudo com imperativos), mas ele pode ser deslocado para
ocorrer com o foco ou com o tópico.)
a katu, a ka termo adverbial. 1. E agora? 2. Agora, sim (não há mais impedimento): a ka jaa meme
agora sim, vamos sem parar.
ikatu re oiko predicado. Nascer: ikatu re jaiko pav todos nós nascemos; xerajy'i ikatu re ma oiko
minha filhinha já nasceu. (♦Semântica: Este verbo vê o nascimento como um desimpedimento, uma
desobstrução.)
katuve, katuve ma intensificador com termos não-predicadores. Quanto mais: oiko va'ekue ndee
neremombe'u kuaai ramo xee katuve ma namombe'u kuaai se você não sabe contar o que
aconteceu, quanto mais eu não sei contar. (♦Gramática: Ocorre somente com o foco da frase.)
-mbokatu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Limpar, desobstruir. 2. Na floresta, desmatar: ka'aguy
anho rei te pembokatupa 'rã é pura mata mas vocês vão desmatá-lo completamente.
katu advérbio. Bastante: amony katu voxa enchi bem a bolsa; hevovo katu aendu ouvi muito barulho.
(♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: kat i.)
katy posposição. 1. Para, na direção de: aa xero katy vou para a minha casa. 2. Perto de: xero katy rai'i ikuai
va'e, xero katy'i ikuai va'e meus vizinhos [lit., ‘os que moram perto da minha casa’]. (♦Pronúncia:
Átona. ♦Derivação: PTG * ‘na direção de’ (Jensen 1998:514).)
katykue nome. Para: iku'a guive yvate katykue da cintura para cima.
katy'i posposição. Pertinho. iku'a guive yvate katykue da cintura para cima.
ooa katy rei termo adverbial. Por onde quer que ande (sem destino certo).
xea katygua nome. Quem está do meu lado, meu partidário.