LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 126
-monhendu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Fazer ouvir (algum som). 2. Rezar.
-nhendu uka v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Anunciar a própria presença, ao
chegar numa casa, batendo palmas, chamando alguém, etc.
-nhenhandu v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Sentir em si: ndee rami anhenhandu sinto
empatia por você; ojero'a va'e rami anhenhandu naxembaraetevei vy sinto como se eu ficasse
encurvado, por não ter mais forças. (♦Derivação: nhe-, -nhandu.)
-nhenhandua'i rami termo adverbial. (Fazer algo) só por querer fazê-lo, ou se sentir à vontade de fazê-lo;
de livre vontade, voluntariamente: anhenhandua'i rami kova'e ame' ndevy dou isto a você porque
quero. (♦Veja também -xea'i py.)
-nhenhandu vaikue v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Ficar ressentido (até ao ponto de sentir tensão
no corpo).
-nhenhandu porã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Sentir-se bem (de saúde).
-nheno v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Deitar-se: onheno tupa rupi deitou-se na cama. (♦Derivação:
nhe-, -no.)
-eronheno v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Deitar-se com alguém, geralmente em relação sexual:
pyt mbyte peve nhogueronheno joguerupy kunha reve deitou-se com a mulher até meia-noite.
(♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-monheno v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer deitar-se.
-nheovanga v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -nheva'anga ‘brincar de imitar’.
-nhepyr v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Começar, iniciar: oreretarã kuery onhepyr oguata aguã
os nossos parentes começaram a viajar. (♦Outros dialetos: No tupi antigo, nheypyrunga, de ypy ‘começo’
e -runga ‘por, arrumar’.)
nhepyr nome. Começo, princípio.
-nhepyt v. i. de evento ou atividade (flexão xe-). Escurecer: jaxy inhepyt jave nhanhoty 'rã jety é a partir
da lua cheia que plantaremos a batata-doce. (♦Derivação: nhe-, pyt .)
jaxy nhepyt nome. Lua cheia: jaxy nhepyt re ha'eve takua re' nhanhot aguã na lua cheia dá para
plantarmos cana-doce. (♦Semântica: É quando a lua está cheia que começa a se escurecer.)
nherumi nome. Vassourinha (arbusto).
-nheva v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -nhegua ‘afastar-se’.
-monheva v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Afastar.
-nhevanga v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -nheva'anga ‘brincar de imitar’.
-nheva'anga v. i. de evento ou atividade (flexão a-). 1. Brincar (de crianças) de forma geral. 2. Brincar de
imitar (animais, pessoas). (♦Derivação: -nhe ‘reflexivo’, -ova ‘rosto’, -a'anga ‘imitar, experimentar’.
♦Variantes: -nheovanga, -nhevanga. ♦Veja também -nhemboarai, manga 1 .)
nhex nome. Mosquitinho, mosquito trombeteiro.
-nhexyrõ v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Andar em fila: penhexyrõmba'i ke andem todos em fila.
(♦Outros dialetos: Em nhandéva, -nhixyr . ♦Cultura: Certas danças são realizadas em fila. ♦Veja também
yxy, -jerojy.)
guyra nhexyrõ nome. Pássaros voando em fileira. (♦Derivação: guyra.)
-monhexyrõ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Dispor em fila.
nhe' v. i. de evento ou atividade (flexão a-)/nome deverbal intransitivo simples (flexão xe- + Ø). (♦Veja
também ayvu, nhe' atã, nhe' nguxu.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Gritar, cantar, emitir som (referindo-se a certos animais): jagua onhe'
atã, jagua onhe' ratã o cachorro latiu muito alto.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Fala: aipota xenhe' pejapo quero que (vocês) façam o que eu digo. 2.
Som: mimby nhe' som da flauta. 3. Alma: xejuka ma ramo xenhe' oo ju va'erã nhanderu etea
py se me matar, minha alma irá para Deus; yvyra nhe' espírito ou alma de árvore.
-monhe' v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer soar: mimby amonhe' ta vou tocar a flauta.