LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

133 Guarani-Português
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Alegrar-se, fazendo gracejo ou brincadeira: xeroryai vy rive ajapo fiz
isso só por brincadeira. 2. Trocar gracejo ou conversa fiada: avakue ma horyai okuapya py ikuai os
homens estão conversando entre si, trocando gracejos.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Brincadeira, divertimento: toryai rupi e' jaike entramos seriamente, sem
fazer brincadeiras.
toryai rupi e' termo adverbial. Sem fazer brincadeiras, seriamente.
-ova nome (flexão xe- + r-)/v. t. indireto de evento ou atividade (flexão xe- + r-). (♦Derivação: PTG * ‘rosto’
(Jensen 1998:512).♦Veja também ovake, -mbovapy, -nheva'anga.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Testa: ojeova pe'a tirou os cabelos da testa [lit., ‘abriu sua testa’]. 2.
Rosto: tova ra'angaa máscara [lit., ‘imagem de rosto’]; ajeovaei lavo o rosto. 3. Precipício. (♦Veja
também itaova.) 4. Tampa de um tambor (musical): guaxu pirekue jaiporu angu'a rovarã usamos o
couro de veado para tampar um tambor.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Virar o rosto (para algo ou em alguma direção): xeru hova oiny oo katy
meu pai ficou sentado com o rosto voltado para a casa; penderova yva katy ha'e pema' virem seus
rostos para cima e olhem. (♦Veja também kupe.)
-jeovaei, -jeovai v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Lavar o seu próprio rosto: yro'y jave
ndajajeovaeixei no inverno não queremos lavar o rosto. (♦Derivação: Pela incorporação do nome
relacional -ova na posição de objeto direto no v. t. direto -ei ~ -i 3 ‘lavar’, mais o prefixo reflexivo je-.)
-jeovaka v. i. de evento ou atividade ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Bater-se no
rosto ou na testa. 2. Bater a testa (em algo). (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional -ova na
posição de objeto direto no v. t. direto -ka 1 ‘bater em’, mais o prefixo reflexivo je-.)
-jeova mo'ã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Cobrir o rosto ou os olhos (com a mão), como para
ver algo. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional -ova na posição de objeto direto no v. t. direto -
mo'ã ‘cobrir’, mais o prefixo reflexivo je-.)
-ova -'amy radicais na locução predicadora (flexão xe- + r-). Virar em pé com o rosto voltado (para
alguém ou para algum lugar): xeru hova ho'amy oo katy meu pai ficou de pé com o rosto voltado
para a casa.
-ovaei v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Lavar o rosto de (alguém). (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional -ova na posição de objeto direto no v. t. direto -ei ‘lavar’.)
-ovaka v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Bater (alguém) no rosto ou na testa. (♦Derivação: Pela
incorporação do nome relacional -ova na posição de objeto direto no v. t. direto -ka 1 ‘bater em’.)
-ovape nome (flexão xe- + r-). Face (parte lateral do rosto). (♦Derivação: pe 1 .)
-ova rape nome (flexão xe- + r-). Condição de calvo na testa e no cume da cabeça.
-ova rayvu v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Beijar no rosto. (♦Derivação: Pela incorporação do nome
relacional -ova na posição de objeto direto no v. t. direto -ayvu ‘amar, beijar’.)
-ova vaikue nome (flexão xe- + r-). Rosto feio, como de raiva: xevy hova vaikuepa fez rosto muito feio
para mim.
-ova xi gue nome (flexão xe- + r-). Rosto pálido: xerova xi guepa rei anhemondyi vy meu rosto ficou bem
pálido, de susto.
-ova'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Tirar a copa (de uma árvore).
-ovã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Embrulhar, cobrir, revestir. (♦Gramática: Ocorre apenas com outros
elementos no radical. O radical que dá o sentido do v. t. direto simples é -nhovã. ♦Veja também -kuavã, -
nhovã, -pyovã, -vã.)
-nheovã v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Embrulhar-se, cobrir-se: anheovã ajupy xerupa py cobrime
e deitei na minha cama.
nheovãa nome deverbal intransitivo sufixado. Cobertor. (♦Derivação: -a 1 . ♦Veja também pexára.)
-py ovã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Revestir o fundo ou a parte de dentro, forrar: oo ojapopa ma
vy oipy ovãmba yvyrape py depois de terminar de fazer a casa, forrou-a de dentro com tábuas.
(♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional -py 1 ‘parte de dentro’ na posição de objeto direto no v. t.
direto -ovã. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
tupa ovãa nome. Lençol, roupa de cama. (♦Derivação: tupa, -a 4 .)
-ovaex v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Encontrar com: xivi ovaex jagua a onça encontrou com o
cachorro. (♦Derivação: -ova. ♦Variantes: -vaix . ♦Outros dialetos: Em nhandéva, -maet .)