LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

143 Guarani-Português
-jepe'a v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Abrir-se: ok ojepe'a a porta se abriu. 2.
Retirar-se (de certo lugar): ajepe'a ta apy gui vou me retirar daqui.
-pe'ã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Despedaçar, picar em pedaços, cortar em fatias: nhaipe'ã
mbojape cortamos o pão em fatias. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome,
sempre precede o radical.)
-pe'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Tirar fora a pontinha de algo: eipe'o eme nekuã não corte fora a
ponta do teu dedo; mbo'yrã aipe'o yva para fazer um colar, tirei as pontinhas das sementes pretas.
(♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional pe ‘coisa achatada’ na posição de objeto no v. i. -'o ‘tirar,
destacar’. ♦Veja também -pekue'o.)
pi nome (flexão xe- + Ø). Faixa fina de casca, couro, etc.: guembe pi faixa da gavinha de aningaúba; vaka pi
faixa de couro de vaca, ou açoite. (♦Veja também -mbopi, -piro, mbii, -pija, pire.)
-pi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Aferroar, picar, fazer arder: kavy opipa xeakã rupi as vespas me
picaram em toda a cabeça; pyno rogue xepi a folha de urtiga me fez arder. (♦Veja também popia.)
xepiague nome. Minha picada (de abelha, vespa, etc.).
-pia v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Sair (do caminho e entrar numa bifurcação ou numa curva):
ndajapiai 'rã ka'aguy rupi não vamos sair do caminho e entrar na floresta. (♦Veja também -jopia.)
tape-pia nome. Caminho que sai de outro numa bifurcação.
-piary v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Chorar, incomodando-se.
pija v. i. de atributo (flexão xe- + Ø). Ficar encalhado, apertado num lugar estreito ou preso por outra
obstrução: ônibus py nhandepija rei estávamos bem apertados no ônibus; ixã ipija atã yvyra rakã
py a corda ficou firmemente encalhada no galho da árvore; caminhão yapo py ipija vy ndoovei o
caminhão ficou encalhado na lama e não foi mais adiante. (♦Derivação: pi, -ja 2 .)
-mbopija v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Encalhar, apertar: ônibus py nhanembopija katu fomos
bastante apertados no ônibus.
piky nome. Lambari (peixe).
piky-raiykã nome. Saicanga (peixe).
pinda nome. Anzol: oo yakã py pinda reve foi ao rio com o anzol (para pescar).
pinda xã nome. Linha de pesca.
pindo nome. Palmeira.
pindo'a nome. Coco [lit., ‘fruta da palmeira’].
pindo ku'i nome. Farinha de palmeira.
pindo ru'ã nome. Copa de palmeira.
pindo yvi nome. Embira de palmeira. (♦Derivação: -yvi 1 .)
pinho nome. Pinheiro-do-paraná (Araucaria angustifolia) : pinhondy pinhal. (♦Derivação: Empréstimo do port.
♦Veja também kuri 1 .)
pinho'a nome. Pinhão [lit., ‘fruta do pinheiro’]. (♦Derivação: 'a 2 .)
pipi nome. Guiné, planta medicinal da família das fitoláceas (Petiveria tetrandra).
-pip v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Comer a bicadas, pequeno bocado por pequeno bocado: kyr va'e
oipip mba mbojape a criança comeu o pão todo, pequeno bocado por pequeno bocado. (♦Gramática:
Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
pipóka adjetivo. Pipoca: avaxi-pipóca milho para pipoca. (♦Pronúncia: Paroxítona. ♦Derivação: Do tupi antigo
via port. ♦Veja também paragua, -pororo.)
pira nome. Peixe: ano moko pira peguei (tirei) dois peixes. (♦Variedades: akara, arapo, jakare pet gua, piraxy
, mandi, manguruju, nhuji'a, piky, tare'y, xango.)
piragui nome. Ser mítico da água, o dono dos peixes: piragui ma pira ja oiko o piragui é o dono dos
peixes.
pira jopya nome. Pescador. (♦Derivação: -jopy, -a 4 .)
pira mbo'aa nome. Rede para pescar. (♦Derivação: -mbo'a, -a 4 .)