LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 102
avaxi ku'i mbaipy nome. Mingau de milho.
imbaipypa v. i. de atributo (predicação nominal de posse) flexionado (flexão xe- + Ø). Ficar mingau:
hyku vy imbaipypa quando o derreter, fica só mingau. (♦Derivação: Pela incorporação do nome
relacional mbaipy na posição de sujeito no v. i. -pa ‘ter em abundância’.)
jety mbaipy nome. Mingau de batata-doce.
mbaja'i nome. Certo tipo de abóbora.
mbaje nome. A forma não-relacional de paje ‘ter feitiço’: jakyje mbaje gui temos medo do feitiço.
mbaraete v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo/advérbio. (♦Variantes: mbaraite.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar forte, firme: ha'e va'e ava imbaraete aquele homem é forte.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Forte, firme: ndepo mbaraete reve repu'ã xere com sua mão forte se levantou
contra mim.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) Firmemente, fixamente: nda'evei kuaray re nhama' mbaraete aguã não
podemos fitar firme no sol.
-mombaraete v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fortalecer.
-erombaraete v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Suportar (sofrimento, etc.). (♦Derivação: ero-.
♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. Na 3 a pessoa, o
prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial. ♦Veja também -eropo'aka.)
mbaraite v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo/advérbio. Variante de mbaraete ‘forte, firme’.
mbaraka nome (flexão xe- + Ø). Violão. (♦Veja também mba'epu.)
imbaraka va'e, mboi-mbaraka nome. Cobra cascavel.
mbaraka ipira'o va'e nome. Acordeão.
mbaraka ixã va'e, mbaraka ijyva va'e nome. Violão.
mbaraka mir nome. Chocalho.
mbaraka yvy nome. Baixo (instrumento).
mbarakuja nome. Maracujá. (♦Veja também mburuku.)
mbaravíja nome. Adivinhação indígena que sempre começa assim: Mbaravíja, mbaravíja, mba'ete karai pa
oime va'e? Adivinha, adivinha, o que é mesmo? (♦Derivação: Empréstimo do espanhol maravilla.)
mbarigui nome. Borrachudo (inseto), mosquitinho.
mbarigui mir , mbarigui'i nome. Pium.
mbari'i adjetivo (do dialeto nhandéva). Bem pequeno. (♦Outros dialetos: Em mbyá, ruxã'i.)
mba'e 1 nome (flexão xe- + Ø)/pronome interrogativo/pronome derivacional-composicional. Indica uma
entidade não-humana não-específica, que pode ser objeto ou animal não doméstico.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) 1. Coisa, objeto não-humano, animal não doméstico indefinido: pete
mba'e aikuaaxe quero saber uma coisa; xemba'e e' não é meu. 2. Parte de exclamação vocativa
ultrajante: O mba'e ky'a rei! Ó sujo! 3. Nada: mba'e' não há nada; apy ma mba'eve no não há
nada aqui. (♦Pronúncia: Tônica. ♦Gramática: (1) Os animais domésticos são designados através de -ymba
(xerymba kavaju ‘meu-animal cavalo’, as pessoas através de termos de relacionamento (xeryvy Vera ‘meu
irmão mais novo Vera’, xeir Vera ‘meu companheiro Vera’) e através de elementos pronominais tais como
amogue, mava'e, jo- 2 , po-, poro-, enquanto os objetos não-relacionais ou animais não domésticos são
designados através de mba'e (xemba'e caneta ‘minha-coisa caneta’). Isto constitui um tipo de classificação
nominal rudimentar (Dietrich 1994:122). (2) Comumente quando este elemento ocorre como predicativo
nominal do sujeito (kova'e kyxe ma xemba'e ‘esta faca é minha’), a predicação é de classificação. ♦Veja
também mba'emo, mba'e' .)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME (DEMONSTRATIVO) INTERROGATIVO) 1. O quê? Mba'e pa kova'e? O que é
isto? 2. Para quê? Mba'erã pa kova'e? Para que é isto? 3. Que horas? Mba'e jave 'rã pa oiko
nhemboaty? A que horas haverá a reunião? (♦Pronúncia: Tônica. ♦Gramática: Este elemento ocorre
tanto em função referencial (de pronome) quanto em função de determinante. ♦Veja também mba'exa.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME DERIVACIONAL-COMPOSICIONAL EM GERAL) Forma um nome relacional da
flexão xe-, ou um nome não-relacional: Coisa. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: (1) Na composição,
dois radicais formam um radical composto, o qual designa uma entidade, qualidade ou atividade que é