LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 120
-ndo 2 v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -o ‘ir’. (♦Veja também -mondo 2 , -mondouka,
-mondovy.)
-ndoro v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -xoro ‘rasgar-se’. (♦Veja também -ndo 1 .)
-mondoro v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Rasgar. 2. Arrancar (planta).
ndy nome (flexão xe- + Ø). Variante de ty 3 ‘grupo’: pinhondy pinhal. (♦Ortografia: Este elemento é comumente
escrito como sufixo.)
-ndyky v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante -tyky ‘pingar’.
-mondyky v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer pingar.
ne 1 nome (flexão xe- + Ø). Carniça, carne podre: vaka ne carniça de vaca.
-mone v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer virar carniça.
ne 2 termo adverbial. Variante de ne 1 ‘sendo assim’ e ainda indica chamada de atenção. (♦Veja também
ne'exa.)
ne ke exclamação. Faça-o então! (♦Derivação: ke.)
ne- prefixo de flexão de pessoa (flexão xe-). Variante ortográfica de nde- da 2ª pessoa do singular: neakã sua
cabeça; nemonguera (ele) curou você.
ne 1 termo adverbial. 1. Indica permissão: ne , tereo então, pode ir; ne ha'e ramo pois então. 2. Chamada de
atenção: ne exa olhe; ne endu escute. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: n i. ♦Variantes: ne 2 .)
ne katu exclamação. Faça-o então.
ne 2 intensificador. Nem: ne xapy'a'i nokyrir não ficou quieto nem um pouquinho; ne yvyra ma voi
nomboatai nem as árvores deixou faltar. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: n i. ♦Gramática: (1) Na
estrutura do foco, este elemento funciona como um focalizador, ocorrendo com o foco da frase (foco de
termo). A sua sintaxe pré-nuclear, a modelo de nem em português, o distingue de outros intensificadores. (2)
Quando ocorre este elemento, o verbo fica no negativo, ao contrário do português: opa mba'e rei ikuai opy
rupi, ne nda'iky'ai guive haviam todas as coisas dentro, nem estava sujo também. ♦Derivação: Empréstimo
do port.)
ne'endu exclamação. Escuta!: Ne'endu ke! Escuta só! (♦Derivação: ne 1 , -endu. ♦Veja também ne'exa.)
ne'exa exclamação. Olhe! Veja! Ora, eis que: Ne'exa ke! Veja só! (♦Derivação: ne 1 , -exa 2 . ♦Veja também -
ma' , ne'endu.)
ng- prefixo de flexão de pessoa (flexão xe- + r-). Variante de gu- de posse flexional reflexiva da 3ª pessoa: oo
nguu ro py foi à casa do seu pai.
-nga v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Variante de -ka 1 ‘bater em’. (♦Derivação: -unga. ♦Veja também
-ainga, manga 1 .)
-nheakãnga v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Bater na própria cabeça. (♦Derivação: akã.)
-nhepyxãnga v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Bater o dedo do pé, tropeçar. (♦Derivação: pyxã.)
-ngakua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -kakua ‘crescer’.
-mongakua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Criar (criado).
-ngana v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø)/v. i. de evento ou atividade (flexão a-). (♦Derivação: Empréstimo
do port.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO) Ganhar (alguma coisa): peráta'i angana va'ekue dinheirinho que
ganhei.
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Ganhar em jogo: ore ma rongana nós ganhamos.
-ngarau v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Variante de -karau ‘destroncar-se’. (♦Pronúncia: Com ditongo
decrescente: -ngaráu.)
-mongarau v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Destroncar, aleijar.
ngarije nome. Galinha galiré.
ngaru nome. A forma não-relacional de karu ‘refeição’: 1. Refeição. 2. Festa com comida: ko' ramo je oiko
'rã ngaru amanhã, dizem, haverá uma festa com comida. (♦Derivação: -karu.)