LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 66
ri jepe partícula modal. Pelo menos: xee xemba'eaxy te xereraa ri jepe penderupive eu estou doente mas
pelo menos me levem com vocês; tembi'iu eme' nho ke ruxã'i ri jepe dê pelo menos um
pouquinho de comida; pey'u tema pey'uxe va'e, xee ri jepe nday'ui 'rã vocês que querem beber,
bebam; eu, pelo menos, não vou beber. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: A posição padrão deste
elemento é na locução predicadora, mas ele quase sempre é deslocado para ocorrer com o foco ou o tópico.)
jepejua nome. Abano, ventarola. (♦Derivação: je-, -peju, -a 4 .)
-jepekuavo v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Desviar-se (de algo, por causa de algo):
mboi gui ajepekuavo desviei-me por causa da cobra. (♦Derivação: jepe, -kuavo.)
-erojepekuavo v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Fazer alguém desviar, indo junto com ele ou ela.
(♦Derivação: ero-. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o
radical. Na 3 a pessoa, o prefixo é Ø em posição medial e h- em posição inicial.)
-mbojepekuavo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer desviar.
jepi advérbio de tempo. Várias vezes, repetidamente: ou jepi ko' nhavõ veio várias vezes, cada dia;
amongue ko' rã ou jepi algumas vezes ele vem de manhã. (♦Gramática: Este elemento é uma partícula
secundária, que pode ocorrer fora da locução predicadora quando seguido por uma partícula primária como 'rã
‘futuro’: ko' nhavõ jepi 'rã peka'u ‘cada dia vocês repetidadmente bebem’. Nessas condições, jepi é tônico e
ocorre com o foco da frase.)
jepiaty rami termo adverbial. Como já aconteceu várias vezes; “como sempre”: jepiaty rami e' xee voi
a agora não sou como eu sempre era antes.
-jepokoi v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Prender-se (em alguma obstrução): guyrapia
ojepokoi yvyra rakã re a flecha prendeu-se no galho de árvore. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente:
-jepokói. ♦Veja também -jepo'oi.)
-jepokua v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Amarrar as próprias mãos: oka'u va'e ojepokua uka o
bêbado se deixou amarrar as mãos. (♦Derivação: je-, -po, -kua.)
-jepokuaa v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Acostumar-se, aprender o jeito de: rejepokuaa
ma pa neir re? você já se acostumou com seu companheiro?; ajepokuaa ma apy aiko aguã já me
acostumei a morar aqui; jurua py axarura ajepokuaa vy cumprimento, em português, pois aprendi
o jeito; ndojepokuaavei ete ficou completamente sem jeito. 2. Fazer de costume: ára pyau nhavõ
jajepokuaa ngaru jajapo aguã cada ano novo fazemos, de costume, uma festa. (♦Derivação: je-, -po,
-kuaa.)
-mbojepokuaa v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer com que (uma pessoa)
fique à vontade ou apto para fazer algo: huvixa ojeroviapy ramo heta va'e kuery ombojepokuaapa
ojee quando o líder é de confiança, todas as pessoas fazem com que ele fique à vontade com elas.
-jeporaka, -jeporeka v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Caçar, buscar sustento. (♦Veja
também -mba'ejuka, -kaxa.)
-jepota v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Virar animal: amogue ojepota xivi re alguns viram
onças. (♦Derivação: je-, pota.)
ojepotaa nome. Junta: xe'u ojepotaa a junta da minha coxa.
-jepo'oi v. i. ou v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Ligar-se, prender-se em algo apontado: yvyra
rakã re xekaxõ ojepo'oi minha calça prendeu-se no galho de árvore. (♦Pronúncia: Com ditongo
decrescente: -jepo'ói. ♦Veja também -jepokoi.)
jepo'oia nome. Gancho.
jepo'oia'i nome. Gatilho: mondepi jepo'oia'i oi rã yvyra ho'a 'rã quando o gatilho da armadilha sair, a
madeira vai cair.
-mbojepo'oi v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Ligar, prender.
-jepyte guarau v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Uma das variantes de -jeapyte guarau ‘cambalhotar,
virar cambalhota’.
-jera v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Desamarrar-se. (♦Derivação: -ra. ♦Veja também -jora.)