LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

141 Guarani-Português
pere nome (flexão xe- + Ø)/advérbio.
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Cicatriz.
(EM FUNÇÃO ADVERBIAL) Por um instante: ava aexa pere'i vi o homem por um instante só (e depois
sumiu).
perer v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo. (♦Veja também ana.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar ou ficar delgado, de pouca espessura, fino: yvyrape iperer a tábua é
fina; ajukue ipereri'i va'e tecido bem delgado.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Delgado, de pouca espessura, fino: ajukue pereri'i tecido bem delgado.
-pero v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Resvalar em (algo): ita aipero vy ha'a resvalando numa pedra,
caí. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-jepero v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Resvalar: xepy ojepero ita re apyrõ ramo meu pé resvalou
quando pisei na pedra.
perõ v. i. de atributo (flexão xe- + Ø)/adjetivo.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar ou ficar rapado, limpo de pelos.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Rapado, limpo de pelos: uru perõ galinha-do-pescoço-pelado; xeretyma perõa
lugar pelado na minha perna.
akã perõ nome (flexão xe- + r-). Cabeça careca: O akã perõ! Ó seu careca! (♦Derivação: akã.)
-moperõ v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Rapar, deixar limpo de pelos.
peroguy nome. Tordo (ave).
Peru Rima nome próprio. Pedro Malasartes, herói de contos. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol Pedro
Urdemales.)
-pete v. t. direto ou v. t. direto e indireto (bitransitivo) (flexão de objeto xe- + Ø). Dar batida achatada em:
oipete manga bateu na peteca; oipete ava hovai re bateu o homem na face; xerova pete bateu-me na
face. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical. ♦Veja
também -apete.)
-jepo pete v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Bater palmas. (♦Derivação: Pela incorporação do nome
relacional po ‘mão’ na posição de objeto direto no v. t. direto -pete, mais o prefixo reflexivo je-.)
pete numeral: pronome ou determinante. 1. Um: aexa pete ava vi um homem. 2. Certa (pessoa ou coisa
sendo introduzida): aexa pete ava vi certo homem; tamombe'u pete deixe-me contar certa coisa.
(♦Derivação: PTG * (Jensen 1998:555). ♦Uso: (1) Este elemento comumente ocorre para se
introduzir uma pessoa ou coisa (“referência indefinida”). (2) Não existe uma forma ordinal derivacional como
os outros numerais têm, só formas supletivas: ijypya, jypy'igua ‘primeiro’. ♦Variantes: te 1 . ♦Veja também
pete ve.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Um: ha'e va'e regua pete oo um daqueles foi.
(EM FUNÇÃO DE DETERMINANTE) Um: pete ava oo um homem foi.
pete gue termo adverbial. Uma vez: pete gue- gue'i ko' nhavõ uma só vez por dia.
pete gue pyve, te gue pyve, te gue'i pyve termo adverbial. De uma (só) vez.
pete nhiru numeral: pronome ou determinante. Cinco. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente:
nhir i. ♦Derivação: n- ... -i ‘negação’, ir . ♦Semântica: Lit., ‘um sem companheiro’, em referência ao dedo
polegar.)
pete rami termo adverbial. De acordo: pete rami ijayvu okuapy falaram de acordo; pete rami e' ijayvu
falaram em desacordo.
pete rupi termo adverbial. Com integridade: pete rupi oiko va'e pessoa íntegra; pete rupi e' oiko va'e
pessoa dúplice, fingida.
pete -te quantificador não-numerico: pronome ou determinante. (♦Derivação: De pete através da
reduplicação bissilábica. ♦Gramática: No guarani, o sujeito gramatical pete -te é plural, ocorrendo com
verbos no plural, tais como -je'oi e -kuai, como no português quando o verbo é modificado por ‘um(a) por
um(a)’: “os frangos foram mortos um por um”. Já com sujeitos tipo va'e nhavõ ‘cada um na sua vez’ ou va'e
rei ‘qualquer um’, o verbo é no singular: ooxe va'e rei oo 'rã ‘qualquer um que quer ir, vai’.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME) Cada um: pete -te omombe'u oir pe oexa va'ekue cada um contou ao seu
companheiro o que tinha visto; mboapy-apy avakue ikuai va'e gui pete -te oiporavo escolheu a
terça parte dos homens; pete -te oje'oi ngoo katy cada foi para sua casa.