LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

51 Guarani-Português
ele ocorre na fala enfática e nos lugares onde a ausência de consoante inicial seria importante no paradigma.
Seja qual for seu status lingüístico, os escritores mbyá no Brasil optam por escrevê-lo. ♦Outros dialetos: Em
kaiuá e avanhe' (paraguaio), este segmento ocorre tanto em posição medial como no início das palavras. No
antigo dialeto nhandéva, não ocorria em posição alguma (Nimuendaju 1987), e também no dialeto mbyá de
Misiones, Argentina (Dietrich 1993b:60s).)
(COM RADICAIS DA CLASSE r-) Indica flexão da 3ª pessoa não-reflexiva: hoo py aexa guyrapa vi o arco
na casa dele; heta xi'y aexa vi muitos quatis. (♦Variantes: Ø em posição medial de palavra: ndaetai ‘eles
não são muitos’, oakykue monha ‘correu atrás dele’. Aliás, Ø seria a forma básica e h- uma variante que
ocorre em posição inicial da palavra.)
(COM CERTOS RADICAIS DA CLASSE r-) Indica a forma não-relacional: hamymino neto ou neto dele.
(COM PALAVRAS QUE COMEÇAM COM VOGAL SEGUIDA PELA OCLUSÃO GLOTAL (')) Um traço fonético:
ha'eve é bom; hu'y flecha; hi'a seu cabelo, sua fruta. (♦Uso: Este segmento não ocorre com a flexão de
possa da 3 a pessoa reflexiva de nomes da classe Ø: ojaya o'a ‘cortou seu próprio cabelo’. Isso, porque o
prefixo dessa flexão começa com a oclusão glotal, que não é escrita: [ ].)
(COM CERTAS OUTRAS PALAVRAS) Traço fonético ou lexical: havia sabiá; haguã ou aguã indicador de
propósito; havei ou avei também; hyvyra madeira usada como arma.
hajukue nome. Variante de ajukue ‘pano, roupa’.
havei, havi intensificador verbal. Variante de avei, avi ‘também’.
havia nome. Sabiá.
haxa nome (flexão xe- + Ø). Machado. (♦Derivação: Empréstimo do espanhol hacha.)
haygue nome. A forma com posse flexional não-reflexiva da 3 a pessoa de -aygue ‘pedaço, seção separada de
uma coisa comprida’.
ha'e pronome pessoal anafórico/conjunção coordenativa/conectivo sentencial. (♦Derivação: a'e, ou seja, é uma
gramaticalização do verbo ‘digo’. ♦Veja também ae'i, ha'e gui, ha'e javi, ha'ekue, ha'e nunga, ha'e rami,
ha'e va'e.)
(EM FUNÇÃO DE PRONOME PESSOAL) Indica um referente da 3ª pessoa já mencionada no discurso
(aquilo, aquele, aquela, ele, ela, isto, etc.): ha'e ou ele(ela) veio. (♦Gramática: (1) Todos os pronomes
pessoais se referem a algo que está, no momento de fala, já ativado através do contexto. Os pronomes pessoais
da 1 a e 2 a pessoas se referem a entidades que estão ativadas por serem presentes na situação da fala; o presente
elemento, da 3 a pessoa, é anafórico, ou seja, se refere a algo que está ativado por ter sido anteriormente
referido no discurso. (2) Quando se refere a mais de um referente humano (ou às vezes animal), ocorre o
marcador de plural kuery: ha'e kuery ‘eles ou elas’. (3) Quando se refere a mais de um referente não humano,
ocorre a forma ha'e nunga ‘aquele tipo’. (4) Como os demais pronomes pessoais, este pronome não ocorre
sozinho como objeto direto, apenas quando seguido por um intensificador ou marcador do plural, etc.; veja no
subverbete de ha'e ae ma voi.)
(EM FUNÇÃO DE CONJUNÇÃO) E, também: koxi ha'e ka'i porco-do-mato e macaco; japytu'u rive, ha'e
ndajakarui vamos apenas descansar, e não vamos comer. (♦Pronúncia: Átona. ♦Gramática: Este
elemento liga sintagmas e orações. É possível que este uso de conjunção provenha do pronome anafórico,
através de expressões conjuntivas entre orações, ou da expressão ha'e gui. ♦Veja também guive.)
(EM FUNÇÃO DE CONECTIVO SENTENCIAL) E, também: Ju'i oiko ma kuriju'y'a re. Ha'e yvy tuvixave
ma ramo ma je akuxi'i avi oiko. O sapinho já chegou a existir na fruta de árvore. Daí quando a
terra já estava maior, a cutia também chegou a existir.
(♦Pronúncia: Átona. ♦Uso: Este uso, que se encontra apenas em lugares menos conservadores, neutraliza outros
conectivos sentenciais. ♦Veja também guive.)
ha'e ae ma voi pronome pessoal anafórico. Até ele(a) próprio(a): ava imonda va'ety gui huvixa kuery
oipe'apa imondaague, ha'e ae ma voi omox okuapy amboae katy as autoridades tiraram do ladrão
tudo o que ele havia roubado, e ele próprio eles expulsaram para outro lugar. (♦Derivação: ae, voi 2 .)
ha'e ae'i pronome pessoal anafórico. Ele(a) sozinho(a): ha'e ae'ia py no lugar dele, em particular; ha'e
ae'i va'e coisa sozinha, à parte.
ha'e jave, ha'e rami jave conectivo sentencial. Naquele tempo.
ha'e jave ete'i, ha'e rami jave ete'i conectivo sentencial. Naquele mesmo tempo, exatamente.
ha'e py termo adverbial. 1. Naquele lugar. 2. Com aquilo.