LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

165 Guarani-Português
rami vy posposição mais conjunção subordinativa. Agindo conforme algo: gueko rami vy oke raxa
conforme seu costume, dormiu tarde demais.
ramive posposição. Apesar de (ocorre após pronome ou nominalização), mesmo que: ndera'y retaa ramive
ma nderejoui pe'u va'erã mesmo que você tenha família grande, você não acha o que precisa para
comer. (♦Gramática: Quase sempre, este elemento é seguido por ma 2 .)
aramive ma, haramive ma conectivo sentencial. Contudo, mesmo assim, mas: Karumbe ma mbegue'i
oguata ovy. Haramive ma ndopytu'ui. A tartaruga foi indo devagarinho. Mesmo assim, ela não
parou para descansar.
-vea ramive ma ... -ve termo adverbial. Quanto mais ..., (contudo) tanto mais (entre orações correlativas
de um período): nhande kuery heta-etave ovya ramive ma ikuai axyve tema oje'oivy quanto mais
populosa a nossa gente fica, tanto mais sofrimento passa.
ha'e ramive ma conectivo sentencial. Contudo, mesmo assim, mas.
ha'e ramive tema termo adverbial. E assim por diante: ára nhavõ ma moko guyra'i ou, amboae ára
moko avi ou, ha'e ramive tema cada dia vinham dois passarinhos, no outro dia vinham outros dois,
e assim por diante.
ramo 1 conjunção subordinativa. Indica que o sujeito da oração subordinada é diferente daquele que ocorre na
oração matriz: ixupe aporandu ramo nombovai quando lhe perguntei, ele(a) não respondeu.
(♦Pronúncia: Átona. ♦Derivação: PTG * V V ~ * V V ‘se, quando’, que ocorria com orações
subordinadas, além de * ~ * ( ) ‘depois’ (Jensen 1998:528). ♦Variantes: rã. Muitas vezes, a forma
completa ramo indica razão, enquanto rã indica apenas circunstância. Quando a oração dependente é seguido
por uma partícula, rã ocorre em lugar de ramo. Há ainda outros fatores que influenciam a escolha entre as duas
formas. ♦Veja também vy.)
ramo ae conjunção subordinativa mais intensificador. Por essa mesma razão: xembo'ea ramo ae aexa
kuaa kuaxia para é porque fui ensinado que sei ler [lit., ‘sei ver’] a escrita.
ramo jepe conjunção subordinativa mais partícula. Indica concessão: ainda que, mesmo que: ha'eve ri
ereo e' ramo jepe está bem, ainda que (você) não vá.
ramove conjunção subordinativa. Logo que: kunha va'e ova ramove aexa kuaa logo que a mulher
chegou, eu a reconheci.
ramo 2 advérbio de tempo. Bem recente, um pouco antes (comumente, implica ‘depois de um atraso’):
akarupa ramo'i acabei de comer; aju ramo demorei, mas vim agora; omenda ramo va'e
recém-casado. (♦Gramática: Pode ocorrer fora da locução predicadora apenas quando seguido por uma
partícula tal como teve ‘realmente’: a ramo teve reju? ‘É somente agora que você veio?’ Nessas condições,
ramo ocorre com o foco da frase.)
a ramo termo adverbial. Somente agora: a ramo aju é somente agora que eu vim.
ramo ta advérbio de tempo. Presteza, depois de um atraso, finalmente: akaru ramo ta finalmente, estou
para comer (depois de um atraso).
ta ramo advérbio de tempo. Afinal, finalmente, prestes depois de um atraso: akaru ta ramo afinal, estou
para comer; a ma oky ta ramo agora, afinal, está para chover.
ramo 3 posposição. Em forma de, como: mbarigui ramo opyta ficou (como) borrachudo. (♦Pronúncia: Átona.
♦Veja também rami.)
rã nda'u partícula modal. Variante (forma reduzida) de marã nda'u ‘parece que’. (♦Pronúncia: Átona.
♦Gramática: A posição padrão deste elemento é na locução predicadora, mas ele pode ocorrer fora da locução
predicadora com o tópico ou com o foco da frase. ♦Veja também nda'u, ri vyvyi.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Parece que (geralmente no passado): ha'e ndooi ma rã nda'u parece que
ele não foi.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Mais ou menos (com expressões de quantidade ou tempo),
estimativa aproximada: três hora rã nda'u oo foi mais ou menos às três horas.
rana advérbio. Variante de -ana ‘grosso, denso’: oke rana está dormindo fundo.
ranhe advérbio de tempo. (♦Pronúncia: Átona em posição final do sintagma, tônica em posição inicial ou medial.
♦Gramática: Pode ocorrer fora da locução predicadora apenas quando seguido por uma partícula tal como 'rã
‘futuro’: xee ranhe 'rã ava ‘eu vou chegar primeiro’. Nessas condições, ranhe é tônico e ocorre com o foco