LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

173 Guarani-Português
ta ra'aga partícula de aspecto mais partícula modal. Quase (mas sem realização), propósito não
realizado: anhave ta ra'aga vy anhepyxãnga quando eu iria correr mais, tropecei; anhave ta ra'aga
te anhepyxãnga eu iria correr mais, mas tropecei.
ta ra'u partícula de aspecto mais advérbio de maneira. Indica tentativa: opu'ã ta ra'u-ra'u estava
tentando se levantar. (♦Veja também pota ra'u.)
ta regua rei, ta merami partícula de aspecto mais partícula modal. Me parece que: xee aikuaa rã gua'a
iporãve ta regua rei parakau gui eu acho que a arara é mais bonita do que o papagaio.
ta- prefixo verbal de modo. Indica o modo optativo (um desejo por parte do falante, que o ouvinte não está
sendo diretamente mandado a realizar): taexarai que esqueça; tove taembyre ndaja'upai va'ekue
que fiquem restinhos daquilo que não podemos comer; ta'ikuai porã que vivam de acordo.
(♦Variantes: t- ocorre antes de flexão de pessoa que começa com vogal, e ta- nos demais contextos. ♦Veja
também tove.)
tague nome. Os pêlos púbicos. (♦Derivação: A forma não-relacional do pronome -ague ‘pêlos’.)
taguato nome. Gavião. (♦Variedades: Veja os subverbetes. ♦Veja também guarax .)
taguato guaxu nome. Águia.
tai adjetivo. Amargo, ardente.
tai va'e nome. Bebida alcoólica [lit., ‘coisa ardente’].
ta nome. Dente. (♦Derivação: A forma não-relacional do pronome -a ‘dente’.)
ta raxy nome. Dor de dente. (♦Derivação: -axy.)
ta ra'angaa nome. Chapa dental [lit., ‘imagem de dente’]. (♦Derivação: -a'angaa.)
tajaxu nome. Porco-do-mato.
tajy-xi nome. Ipê (árvore).
taki ideofone. Som de latido de cachorro.
tako nome. A região genital. (♦Derivação: -ako, t 1 -.)
taku nome. A forma não-relacional de -aku ‘calor’. Calor, febre.
takua nome. Taquara. (♦Variedades: Veja os subverbetes.)
takua ete'i nome. Taquara-mansa.
takua pu nome. Taquara grossa usada como instrumento musical para acompanhar danças.
takuarembo nome. Criciúma.
takua re' nome. Cana-de-açúcar.
takuaruxu nome. Taquaruçu.
takua ryxa, takua ryxa rendy nome. Facho de taquara usado como tocha.
takuaty nome. Taquaral.
taqua yvi nome. Lasca ou tira de taquara. (♦Derivação: -yvi 1 .)
takugua nome (flexão xe- + Ø). Chaleira. (♦Derivação: -aku, -gua 1 ou gua.)
takykue nome. A forma não-relacional de -akykue ‘(espaço) atrás’: takykue ete py no último lugar.
tambeju'a nome. Certo tipo de inseto.
tambeo nome. Tanga: tambeo ma pyno ryvi gui, e' vy mandyju gui ojapoa raka'e antigamente a tanga era
feita de fibra de urtiga ou de algodão. (♦Derivação: A forma não-relacional do pronome -ambeo ‘tanga’.)
tambojape nome. Comida de milho verde, ralado. (♦Veja também mbojape.)
ta mo ra'e partícula modal. De qualquer maneira (ainda não realizada). (♦Pronúncia: Átona. ♦Derivação: ta,
mo, ra'e.)
(NA LOCUÇÃO PREDICADORA) Exemplos: nanhanderexarai tamo ra'e nhanemoingoare re tomara
que, de qualquer jeito não nos esqueçamos do nosso criador.
(COM TERMOS NÃO-PREDICADORES) Exemplos: marã rami ta mo ra'e a ajapo ka'i ajuka aguã?
como é que vou fazer para matar o macaco?