LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

187 Guarani-Português
em português. (♦Pronúncia: Geralmente átona, como enclítico. (♦Derivação: PTG sufixo nominalizador do
verbo * (Jensen 1998:532). ♦Gramática: (1) Este elemento nominaliza uma oração inteira, com todos os
seus termos: oo py ava voxa oguereko va'e ‘a bolsa que o homem tem dentro da casa’. (2) As orações assim
nominalizadas podem desempenhar uma variedade de funções sintáticas: referencial, predicativa ou adjetiva:
imba'eaxy va'e o xero py ‘o doente está na minha casa’; kova'e yvyra ma hi'a va'e ‘esta árvore é frutífera’;
ava imba'eaxy va'e o xero py ‘o homem que está doente está na minha casa’. (3) Quando uma oração assim
nominalizada ocorre em função referencial, ela é definida, a não ser que ocorra também um indicador de
indefinindo: anhet va'e ‘o que é verdade’; ha'e va'e ‘aquilo’ (referido agora mesmo); kunha va'e ‘a mulher’;
mas, pete imba'eaxy va'e o xero py ‘um doente está na minha casa’, ajouxe xepytyvõ va'erã ‘quero achar
quem me ajude’. (4) Quando uma oração assim nominalizada ocorre em função predicativa, ela tem o aspecto
durativo: nhaneretarã kuery oje'oi va'e araka'e ‘a nossa gente era, antigamente, os que saíam de um lugar’; yy
rupi kanoã ou va'e araka'e ‘vinha, antigamente, um barco pela água’. (5) O nominalizador pode ser seguido
por sufixos de aspecto (-ty ‘repetidas vezes’) e de tempo (-kue 1 ‘passado’, -rã ‘futuro’). Quando ocorrerem os
dois tipos de sufixo, é sempre na ordem aspecto-tempo. ♦Semantica: Este nominalizador designa um
argumento do verbo: o sujeito, o objeto direto ou qualquer outro termo não-predicador. Ele não refere a ação
verbal, o tempo ou o lugar. ♦Veja também -a 3 , -a 4 , aguã va'e. Veja também o nominalizador -py 2 , com o qual
o sujeito gramatical não é referido, e o sufixo -a 1 , pelo qual uma entidade na oração além do sujeito ou do
objeto é indicado. )
(APÓS UMA ORAÇÃO COM V. I. OU V. T. INDIRETO) Designa o sujeito: orekuai va'e nós que estamos
(aqui); ikax va'e o que tem cheiro forte; popo xi va'e borboleta que é branca; oo re opena va'e
aquele que está cuidando da casa.
(APÓS UMA ORAÇÃO COM V. T. DIRETO COM OBJETO DIRETO OCULTO) Designa o objeto direto: oro'u
va'e o que estamos comendo.
(APÓS UMA ORAÇÃO COM V. T. DIRETO COM OBJETO DIRETO EXPLÍCITO) Designa o sujeito: mbojape
ogueraa va'e quem leva o pão; xereraa va'e quem me leva. (♦Gramática: Para as finalidades deste caso,
a flexão de objeto na 1 a ou 2 a pessoa designa o objeto explicitamente.)
(APÓS UMA NOMINALIZAÇÃO DESIGNANDO UM TERMO OBLÍQUO) Designa o termo oblíquo. 1. Em
função referencial (uso faculativo): ore kuery avakue re ropenaa va'e ma okuave os homens dos
quais nós cuidamos estão todos lá. 2. Em função adjetiva (uso obrigatório ou quase obrigatório):
xee ndaexa kuaai avakue ore kuery ropenaa va'e eu não reconheço os homens dos quais nós
cuidamos.
(APÓS UM NOME) Indica contraste: ava va'e o homem, aquele que é homem (em contraste com uma
mulher, animal, etc., que possa estar ativado no contexto também) (♦Semântica: Este uso é
possívelmente derivado da função de nominalizador; nominalizações em função adjetiva são geralmente
restritivas e comumente contrastivas.)
(APÓS O PRONOME ANAFÓRICO ha'e) 1. Indica que o referente acabou de ser introduzido: ha'e va'e
aquilo que acabou de ser introduzido; ha'e va'e ava o homem que acabou de ser introduzido. 2.
Indica que o referente foi o último a ser referido, entre outros que o pronome seria possível
designar: ha'e va'e aquilo que acabou de ser referido; ha'e va'e ava o último homem a ser referido.
(♦Derivação: ha'e va'e ‘aquilo que eu digo’. ♦Semântica: Este uso é possívelmente outro uso contrastivo,
como no parágrafo anterior. ♦Gramática: 1. As expressões pronominais com va'e são um tipo de
demonstrativo. Como os outros demonstrativos, elas podem ocorrer tanto em função referencial tanto em
função de determinante. 2. Exceto o pronome pessoa nhande, va'e não ocorre com os pronomes pessoais da
primeira e segunda pessoas.)
(APÓS O PRONOME PESSOAL nhande) 1. Designa uma pessoa, um ser humano: nhande va'e uma
pessoa; nhande va'e kamby leite humana (materna). 2. Designa um índio guarani (especialmente na
forma nhande'i va'e): nhande va'e, nhande'i va'e índio guarani; aexa pete nhande va'e ro vi uma
casa guarani.
va'e e' , va'e' nominalizador mais negação. Quem nunca (fez): xee aexa va'e e' teri ha'e nunga eu
nunca tinha visto uma coisa assim. (♦Gramática: No exemplo acima, o advérbio teri segue o elemento
negativo e' ; os dois elementos ocorrem após o nominalizador va'e.)
va'e nhavõ nominalizador mais conjunção subordinativa. Cada um na sua vez: oo huvixa va'e nhavõ o a
a casa que cada autoridade, por sua vez, ocupa. (♦Veja também va'e rei, pete -te .)
va'e rei nominalizador mais intensificador. Qualquer: reru va'e rei ta ha'u vou comer qualquer coisa que
você trouxer. (♦Derivação: rei 2 . ♦Veja também va'e nhavõ, pete -te .)