LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 158
carne e sua camisa são vermelhas (dito de tomate). 2. Colorido (de várias cores): tukã ma pytãmba
va'e o tucano é tudo colorido. (♦Gramática: Raramente aceita flexão.)
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Vermelho, marrom, pardo: yvy pytã terra vermelha; kyky'i pytã ma pytãmba
va'e o sangue-de-boi é tudo vermelho.
mboi pytã nome. Cobra-coral.
-mopytã v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Envermelhar. 2. Colorir (de qualquer cor, ou de várias):
ryvaja ra'anga ma nhamopytã hovy va'e py vamos colorir o desenho de periquito de verde.
pytã hu rei predicador. É vermelho escuro. (♦Derivação: -u .)
pytã'i va'e nome. Um recém-nascido: ava pytã'i menino recém-nascido; kunha pytã'i menina
recém-nascida.
-pytaxo v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Escorar, apoiar alguma coisa de lado: aipytaxo voxa apoiei a
bolsa (para não cair). (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional pyta ‘calcanhar’ na posição de
objeto direto no v. t. direto -xo 2 ‘socar’. ♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome,
sempre precede o radical. ♦Veja também -pyta.)
-jepytaxo v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Apoiar-se alguma coisa de lado, escorar-se:
ajepytaxo popoka re apoiei-me na bengala.
pyte nome (flexão xe- + Ø). 1. Parte central de algo. 2. Tronco do corpo. (♦Variantes: pyte ocorre após vogais
orais; mbyte ocorre após vogais nasais, ou ainda após certas palavras que terminam com vogal oral. ♦No
paradigma: a forma não-relacional: mbyte.)
-po mbyte, -po pyte nome (flexão xe- + Ø). Palma da mão.
-py mbyte, -py pyte nome (flexão xe- + Ø). Sola ou planta do pé.
-pyte v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Chupar: peipyte narã chupem laranjas; yvyra'a oipyte pyrã
fruta para chupar. 2. Beijar. (♦Gramática: Um indicador de objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre
precede o radical.)
-juru pyte v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Beijar, beijar na boca. (♦Derivação: Pela incorporação do
nome relacional juru ‘boca’ na posição de objeto direto no v. t. direto -pyte. ♦Gramática: Um indicador de
objeto direto, seja prefixo ou nome, sempre precede o radical.)
-ova pyte v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Beijar na face. (♦Derivação: Pela incorporação do nome
relacional ova ‘face’ na posição de objeto direto no v. t. direto -pyte.)
pytu nome (flexão xe- + Ø). Fôlego, ar expulso, sopro. (♦Derivação: PTG * (Rodrigues e Deitrich 1997:273).
♦Variantes: -mbytu ocorre após o prefixo causativo mo-; a forma -mbopytu também existe (veja abaixo).
♦Uso: Nos dados disponíveis, este elemento só ocorre incorporado em verbos ou em composição nominal.
♦Veja também yvytu, -pytu , -pytu'u, hu'y-pytu.)
-mbopytu v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Puxar ou chupar ar: ombopytu mombi chupou com a
bomba de chimarrão.
-pytupa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Ficar asfixiado: ipytupa ficou asfixiado. (♦Derivação:
Pela incorporação do nome relacional pytu ‘fôlego’ na posição de sujeito no v. i. -pa ‘terminar’.)
pyt nome (flexão xe- + Ø)/predicação nominal de posse (flexão xe- + Ø)/predicação não-relacional de
evento/adjetivo. (♦Veja também –nhepyt , ko' , ka'aru.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Escuro, escuridão, noite: pyt ova ma a noite já chegou. (♦Uso: Na função
referencial, geralmente só ocorre na forma não-relacional.)
(EM FUNÇÃO DA PREDICAÇÃO NOMINAL DE POSSE) (Alguém) passar a noite: xepyt tape rupi passei a
noite pelo caminho.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA NÃO-RELACIONAL DE EVENTO) Ficar ou estar escuro: pyt vai ete ramo
akyje quando ficar bem escuro, fico com medo; napyt i teri ainda não é escuro; pyt jave durante a
noite.
(EM FUNÇÃO ADJETIVA) Escuro: ára pyt dia escuro.
angegua pyt nome. Ontem à noite.
a gua pyt nome. Hoje à noite.
kova'e pyt nome. Hoje à noite.
pyt ana nome. Escuridão densa.
pyt are nome. Muito tarde da noite.