LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

199 Guarani-Português
-ye py termo adverbial (flexão xe- + r-). No ábdome: xerye py no meu ábdome. (♦Derivação: py 1 .)
-yepy peu nome (flexão xe- + r-). Úlcera.
-ye ruguy nome (flexão xe- + r-). Sangue nas fezes.
hye va'e ve' nome. Quem está morrendo de fome [lit., ‘quem não tem mais barriga’].
-yexo v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + r-)/nome (flexão xe- + r-). 1. Ter estómago delgado ou
vazio. 2. Quase estar morrendo de fome. (♦Uso: Raramente ocorre na função referencial.)
-ye'o v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Destripar, tirar o estômago fora: jaye'o 'rã kova'e poryko
vamos tirar fora o estômago deste porco. (♦Derivação: Pela incorporação do nome relacional ye na
posição de objeto direto no v. t. direto -'o ‘destacar’.)
-ye raxy nome (flexão xe- + r-)/predicação nominal de posse (flexão xe- + r-). (♦Derivação: ye, -axy.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Dor do estômago ou dos intestinos: tye raxy poã remédio para dor do
estômago.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) 1. Ter dor do estômago ao defecar, prisão de ventre. 2. Ter dor do
estômago com diarréia.
ye' , yye' nome. Mar [lit., ‘água salgada’]. (♦Derivação: -e' . ♦Veja também para guaxu, yramo , e ainda yy re' .)
ye' rakã nome. Baía ou braço do mar. (♦Derivação: -akã.)
ye' rakã pa' nome. Península entre braços do mar. (♦Derivação: -pa' .)
ygua 1 nome. Poço, fonte. (♦Derivação: y 2 , gua.)
ygua 2 nome. Habitante de um lugar especificado: Pee ma Tapixi tekoa ygua ou lá vem um habitante da
aldeia Lebre. (♦Veja também pygua, no verbete gua.)
-'ygue nome (flexão xe- + Ø). Corte de cabelo: xe'ygue aguã aju vim para cortar o cabelo (quase no sentido,
‘vim para ficar como se fosse fruteira despida de fruta’, na comparação do cabelo com fruta).
(♦Derivação: 'y, -gue 2 . ♦Veja também 'a 2 .)
yjui nome (flexão xe- + r-). Espuma: kavõ ryjui espuma de sabão. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: yjúi.
♦Derivação: y 2 .)
yke nome (flexão xe- + Ø). 1. Lado: tape yke jovai re nos dois lados do caminho; anheno xeyke re deitei-me
de lado. 2. Quadril.
-mboyke v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Pôr de lado. 2. Desconsiderar.
oyke vy termo adverbial. Deitado de lado: ake oyke vy durmo deitado sobre o meu lado.
-yke rupigua nome (flexão xe- + r-). Vizinho ou outra pessoa que mora ao lado.
-yke nome (flexão xe- + r-). Irmã mais velha ou prima mais velha (de mulher).
-yke'y nome (flexão xe- + r-). Irmão mais velho ou primo mais velho (de homem). (♦No paradigma: A forma
ke'y ‘meu irmão mais velho’ é uma forma suplente, em lugar de xeryke'y, para a posse da 1ª pessoa do
singular.)
-yku nome (flexão xe- + r-)/predicação nominal de posse (flexão xe- + r-). (♦Derivação: y 2 , -aku. ♦Veja também
-tykua.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Líquido (sólido derretido): nhandy ryku banha derretida; overa va'e ryku
gui ojapo oja guaxu fez uma panela grande de metal fundido.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Derreter-se: nhandy hykupa a banha se derreteu completamente.
-mboyku v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Derreter.
-ykue nome (flexão xe- + r-). Líquido proveniente de algo, como suco ou molho: uva'a rykue suco de uva;
xo'o rykue molho de carne; yvyra rykue seiva de árvore. (♦Derivação: y 2 , -kue 1 . ♦Semântica: A forma
sem flexão do passado ocorre com produtos nos quais o líquido não fazia parte essencial, antes de se cozinhar,
etc.: kumanda ry ‘molho de feijão’. De outra forma, ocorre -ykue. ♦No paradigma: a forma não-relacional e
da 3 a pessoa não-reflexiva: ty 1 .)
-ai rykue nome (flexão xe- + Ø). Pus.
kumanda rykue nome. Molho de feijão.
poty rykue nome. Néctar.
tataendy rykue nome. Querosene [lit., ‘líquido de fogo aceso’].
tykue nome. Sopa, molho.