LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

71 Guarani-Português
joa katy'i termo adverbial. Pertos uns dos outros: xera'y kuery joa katy'i ikuai meus filhos moram pertos
uns dos outros.
joa py termo adverbial. No mesmo lugar, num só lugar: yvyra p gue emboatypa joa py amontoe todos os
pedacinhos de madeira num só lugar. (♦Derivação: py. ♦Veja também oapy.)
joa rupi termo adverbial. Pelo mesmo rumo: ha'e kuery ma joa rupi e' -e' oje'oi eles foram por rumos
diferentes. (♦Derivação: py. ♦Veja também oapy.)
joapy v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø)/termo adverbial. (♦Derivação: jo- 2 , -a 1 , py.)
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Estar no mesmo lugar: kova'e ijoapy kova'e re isto está no mesmo lugar
que este outro.
(EM FUNÇÃO DE TERMO ADVERBIAL) No mesmo lugar: joapy ova mba todos chegaram ao mesmo
lugar.
-mbojoapy v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Ligar, emendar, colocar (pessoas ou coisas) juntos.
joaxa v. i. de evento ou atividade (flexão xe- + Ø). Cruzar-se (referente a dois ou mais objetos). (♦Derivação:
jo- 2 , -axa. ♦No paradigma: Flexão Ø na 3 a pessoa.)
-mbojoaxa v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Cruzar.
tape joaxaa nome. Encruzilhada, encruzamento de estradas. (♦Derivação: tape, -a 1 .)
joe posposição com derivação recíproca ou alheia. 1. Sobre ou em relação a outra pessoa (não referencial):
ijayvu joe falou mal dos outros; joe opu'ã levantou-se contra outros. 2. Uns em relação aos outros:
ijayvu joe falaram mal uns dos outros; joe opu'ã levantaram-se uns contra os outros. (♦Derivação:
Do radical pronominal jo- 2 ‘posse alheia (não referencial) ou recíproca’ mais a posposição -e ‘em, com
respeito a’. ♦Gramática: Ocorre só na 3 a pessoa.)
joegua nome. 1. Pessoas ou objetos do mesmo tipo. 2. Irmãos um do outro. (♦Derivação: -gua. ♦Veja
também -egua.)
joegua e' -e' , joegua-egua e' nome. Pessoas ou objetos de vários tipos. (♦Derivação: De joegua e'
através da reduplicação bissilábica.)
joegui posposição com derivação recíproca ou alheia. 1. De outros (não referencial). 2. Um do outro:
kamixa ojogua joegui comprou a camisa de outrem, ou compraram camisas uns dos outros.
(♦Derivação: joe (por analogia com joegua), gui. ♦Gramática: Ocorre só na 3 a pessoa.)
-jogua v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). 1. Comprar: tetã gui ajogua aroi comprei arroz na cidade. 2.
Pegar, obter, apossar-se de: ajogua mbojape ipo gui peguei pão da mão dele. 3. Defender (outra
pessoa): ajogua xeryvy hovaigua kuery po gui defendi meu irmão do poder dos seus inimigos.
(♦Derivação: jo 1 , -gua 2 .)
-jogueravy v. i. suplementar (flexão a-). Acompanhando-se enquanto vão. oguata jogueravy viajaram
acompanhando-se. (♦Derivação: jo-, guer-, -avy 2 . ♦Gramática: Este verbo só ocorre com sujeito no plural
ou coletivo. ♦Veja também -eravy.)
-joguerekovy v. i. suplementar (flexão a-). Cada um guiando, conduzindo, ou tendo posse do outro: tuja'i
guaimi'i reve opu'ã joguerekovy o velhinho e a velhinha levantaram-se e conduziram um ao outro a
irem embora. (♦Derivação: jo-, guer-, -erekovy. ♦Gramática: Este verbo só ocorre com sujeito no plural ou
coletivo.)
-joguerokuapy v. i. suplementar (flexão a-). Fazer juntos, ou seja, em grupo: okarupa joguerokuapy
comeram todos juntos. (♦Derivação: jo-, guero-, -kuapy. ♦Gramática: Este verbo só ocorre com sujeito no
plural ou coletivo.)
-joguerupy v. i. suplementar (flexão a-). Cada um fazendo deitar ou derrubando o outro: joegua joe opu'ã vy
joguero'a joguerupy os irmãos se levantaram um contra o outro e se agarraram, cada um
derrubando o outro. (♦Derivação: jo-, guer-, -upy. ♦Veja também -erupy. ♦Gramática: Este verbo só
ocorre com sujeito no plural ou coletivo.)
-jogueruvy v. i. suplementar (flexão a-). Acompanharem-se enquanto virem: o jogueruvy saíram,
acompanhando-se na vinda. (♦Derivação: jo-, guer-, -uvy. ♦Gramática: Este verbo só ocorre com sujeito
no plural ou coletivo. ♦Veja também -eruvy.)