LÉXICO GUARANI, DIALETO MBYÁ com informações úteis para o ...

Léxico guaraní, dialeto mbyá 44
-exa pyxo e' v. i. de atributo (flexão xe- + r-). Ficar com vista ruim, cega: hexa pyxo e' va'e pessoa cega
ou quase cega, xetuja'i vy ndaxerexa pyxovei ma agora que estou muito velho, já não posso ver
bem mais.
kavy-rexa-pyxo-e' nome. Vespa que só enxerga de perto.
mboi-rexa-pyxo-e' nome. Cobra-cega.
-exarai v. t. indireto de atributo (flexão xe- + r-). 1. Esquecer-se: ndaxerexarai ndere não me esqueci de
você. 2. Esquecer-se de propósito, não querer saber mais de: xerexarai xerembiaporã gui não quis
saber mais daquilo que iria fazer. (♦Pronúncia: Com ditongo decrescente: exarái. ♦Derivação: -exa 2 , rai.)
-mboexarai v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Fazer esquecer.
-exa raxy nome (flexão xe- + r-)/predicação nominal de posse (flexão xe- + r-). (♦Derivação: -exa, -axy.)
(EM FUNÇÃO REFERENCIAL) Dor no olho, dor de vista: texa raxy poã remédio para dor de vista.
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ter dor no olho, dor de vista: xerexa raxy vaipa tenho muita dor de vista.
-exa ra'u v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-)/v. i. de evento ou atividade (flexão a-). (♦Derivação: -exa 2 ,
ra'u.)
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO COM OBJETO DIRETO NOMINAL) Sonhar com alguém ou com algo: xee
oroexa ra'u eu sonhei com você; ndoexa ra'uai ninguém sonhou com isso.
(EM FUNÇÃO DE V. T. DIRETO COM COMPLEMENTO ORACIONAL) Sonhar que algo acontecaria: aexa
ra'u akaru ainy taa rami sonhei que eu estava pronto para sentar e comer. (♦Gramática: O
complemento oracional é do tipo factual, levando o nominalizador –a 1 .)
(EM FUNÇÃO DE V. I.) Sonhar, ter um sonho: xekyr ve jave pete gue aexa ra'u quando eu era mais
pequeno uma vez tive um sonho; aexa ra'u vy São Paulo tetã py merami aiko sonhei que eu estava
na cidade de São Paulo.
-exa ra'u vaikue v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Sonhar mal, com pesadelo.
-jexa ra'u v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Sonhar consigo mesmo.
oexa ra'u kuaa va'e nome. Sonhador.
-exa uka v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Mostrar (para outro ver): kuaxia oexa uka xevy mostrou o
papel a mim. (♦Derivação: -exa 2 , -uka.)
-jexa uka v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). 1. Aparecer, comparecer, apresentar-se: tereo,
ejexa uka huvixa kuery pe vá, apresente-se aos líderes (como para interrogação). 2. Representar:
mboi rami ojexa uka representou uma cobra.
-mbojexa uka v. t. direto (flexão de objeto xe- + Ø). Apresentar.
-exa'ã v. t. indireto de evento ou atividade (flexão a-). Desconfiar, conjeturar, antecipar: aexa'ã reju aguã re
desconfiei que você viria. (♦Variantes: xa'ã ocorre apenas na expressão xa'ãmba rei.)
-exa'ã rei v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Desconfiar, pensar que algo desagradável aconteceu ou
vai acontecer, duvidar.
-exa'ã vaikue v. i. de evento ou atividade (flexão a-). Pensar o pior sobre algo ou alguém.
oexa'ãmby e' nome. Algo não antecipado, imprevisto.
oexa'ã va'ety nome. Agoureiro, adivinhador, prognosticador. (♦Veja também -mba'ekuaa.)
xa'ãmba rei nome. Pessoa desconfiada, que não confia em ninguém.
-exei posposição (flexão xe- + r-). Em frente de: xero rexei em frente da minha casa. (♦Pronúncia: Oxítono, com
ditongo decrescente: exéi. ♦No paradigma: Faltam a forma não-relacional e a forma da posse flexional
reflexiva da 3 a pessoa.)
joexei termo adverbial. Um defronte do outro: opy ja'o'i rok ikuai va'e ma joexei'i meme ikuai as portas
dos quartos ficaram uma defronte da outra.
-exy v. t. direto (flexão de objeto xe- + r-). Assar. (♦Veja também mbixy.)
mba'emo oexyaty nome. Forno.
-e' v. i. de atributo (flexão xe- + r-)/adjetivo (r-).
(EM FUNÇÃO PREDICATIVA) Ficar doce ou salgado: he' axy está doce demais; he' ro está salgado
demais.