o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

Prefácio
Lolita, ou A confissão de um viúvo branco, esses foram os dois títulos sob
os quais o autor da presente nota recebeu as estranhas páginas que ela
prefacia. “Humbert Humbert”, seu autor, morrera na prisão, de trombose
coronariana, em 16 de novembro de 1952, poucos dias antes da data
prevista para o início do seu julgamento. Seu advogado, meu bom amigo
e parente, Clarence Choate Clark, hoje ativo no foro do Distrito de
Columbia, ao me pedir para editar o manuscrito, baseou-se numa
cláusula do testamento de seu cliente que deixava a critério do meu
eminente primo todas as questões relativas à preparação de Lolita para o
prelo. Pode ter influído na decisão do sr. Clark o fato de que este editor
de sua escolha acabara de receber o Prêmio Poling por um modesto
trabalho (Os sentidos fazem sentido?) em que certas perversões e alguns
estados mórbidos eram discutidos.
Minha tarefa acabou por mostrar-se mais simples do que qualquer
um de nós dois antecipara. Salvo pela correção dos solecismos mais
óbvios e a cuidadosa supressão de alguns pormenores mais tenazes que,
malgrado os esforços do próprio “H. H.”, ainda subsistiam em seu texto
como placas de sinalização ou pedras tumulares (indicando lugares ou
pessoas cujos nomes o discernimento recomenda ocultar e a compaixão,
poupar), este notável memorial é apresentado intacto. O cognome
bizarro de seu autor é de sua própria invenção; e, obviamente, essa
máscara — através da qual dois olhos hipnóticos parecem arder —
precisava permanecer intocada para atender ao desejo do seu portador.
“Haze” apenas rima com o verdadeiro nome da família da heroína, mas
seu prenome está tão cerradamente entretecido na trama profunda do
livro que não poderia ser alterado; e (como o leitor irá descobrir por si
mesmo) nem haveria a menor necessidade prática de fazê-lo.
Referências ao crime de “H. H.” podem ser localizadas pelos mais
inquisitivos nos jornais diários de setembro-outubro de 1952; sua causa
e sua finalidade teriam permanecido um mistério completo caso não se
houvesse permitido que estas memórias tivessem caído sob minha
lâmpada de leitura.
Em prol dos leitores mais antiquados, que gostam de acompanhar o
destino das pessoas “de verdade” por trás da história “verdadeira”,
alguns detalhes podem ser revelados exatamente como nos foram
fornecidos pelo sr. “Windmuller”, de “Ramsdale”, que deseja ter sua
identidade suprimida para que as “sombras longas desta história e de