o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

Ela chegou arrastando e batendo no chão sua mala pesada. “Oi!”, disse
ela, e ficou parada, olhando para mim com olhos gratos e matreiros, seus
lábios macios abertos num sorriso um tanto tolo mas esplendidamente
irresistível.
Estava mais magra e alta, e por um segundo tive a impressão de que
seu rosto era menos bonito que a estampa cultivada em minha mente
por mais de um mês: suas faces me pareceram encovadas e com sardas
demais camufladas por seus traços rústicos e rosados; e essa primeira
impressão (um intervalo humano muito breve entre duas pulsações
cardíacas de tigre) trazia a clara implicação de que tudo que o viúvo
Humbert precisava fazer, queria fazer ou iria fazer era dar àquela
pequena órfã descorada, embora tingida de sol aux yeux battus (e
mesmo aquelas sombras plúmbeas debaixo de seus olhos tinham
sardas), uma formação sólida, uma juventude saudável e feliz, um lar
limpo, boas amigas de sua idade em meio às quais (se os fados se
dignassem a recompensar-me) eu poderia achar, talvez, uma bela e
pequena Mägdlein só para Herr Doktor Humbert. Mas “num piscar de
olhos”, como dizem também os alemães, essa linha de conduta angelical
apagou-se, apoderei-me de minha presa (o tempo se antecipa às nossas
fantasias!), e ela voltou a ser minha Lolita — na verdade, mais minha
Lolita do que nunca. Deixei que minha mão pousasse em sua cabeça
arruivada e peguei sua mala. Ela era toda rosa e mel, vestida com sua
chita mais colorida, com um estampado de pequenas maçãs vermelhas,
e seus braços e pernas estavam de um castanho profundamente
dourado, com arranhões que lembravam pequenas linhas pontilhadas de
rubis coagulados, e o cano de suas meias brancas estava dobrado no
nível de que eu me lembrava, e por causa do seu passo de menina, ou
talvez porque eu a memorizara sempre calçando sapatos sem calcanhar,
seus sapatos fechados bicolores pareciam de algum modo grandes
demais ou ter saltos altos demais para ela. Adeus, Campo Q, alegre
colônia de férias. Adeus, comida insossa e insalubre, adeus Charlie Boy.
No carro quente ela sentou-se a meu lado, espantou uma mosca atrevida
com um tapa no adorável joelho; em seguida, movendo furiosamente a
mandíbula para dar conta de um chiclete, desceu a janela do seu lado
com movimentos rápidos da manivela e tornou a recostar-se no banco.
Saímos em velocidade através da floresta riscada e salpicada de sol.
“Como está Mamãe?”, perguntou ela zelosamente.
Eu disse que os médicos ainda não sabiam exatamente qual era o
problema. De qualquer maneira, alguma coisa abdominal. Abominável?
Não, abdominal. Iríamos precisar esperar por um tempo. O hospital
ficava no campo, perto da alegre cidade de Lepingville, onde um grande
poeta residira no início do século XIX e onde visitaríamos todas as
atrações locais. Ela achou que a ideia era ótima e se perguntou se