o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

Ao ouvir seu primeiro bocejo matinal, simulei um belo sono de perfil.
Simplesmente não sabia o que fazer. Ficaria ela chocada ao me
encontrar a seu lado, e não numa cama extra? Recolheria suas roupas
para trancar-se no banheiro? Exigiria ser levada na mesma hora para
Ramsdale — para a cabeceira da mãe — ou de volta para a colônia de
férias? Mas minha Lo tinha grande espírito esportivo. Senti seus olhos
fixos em mim, e quando ela finalmente emitiu aquela sua adorada nota
risonha, eu soube que seus olhos sorriam. Ela rolou para o meu lado, e
seus cabelos mornos e castanhos roçaram minha clavícula. Produzi uma
imitação medíocre de um despertar. Ficamos deitados em silêncio.
Acariciei de leve o seu cabelo, e de leve nos beijamos. Seu beijo, para
meu delirante embaraço, tinha refinamentos francamente cômicos de
borboleteamentos e sondagens que me levaram a concluir que ela fora
instruída ainda na infância por alguma pequena lésbica. Nenhum Charlie
poderia ter-lhe ensinado aquilo. Como que para verificar se eu já me
fartara e aprendera a minha lição, ela se afastou e me inspecionou com
cuidado. Tinha as faces coradas, seu carnudo lábio inferior cintilava,
minha dissolução estava próxima. Na mesma hora, com uma explosão de
alegria selvagem (o sinal da ninfeta!), ela encostou a boca no meu
ouvido — mas por um bom tempo minha mente não foi capaz de separar
em palavras a quente trovoada do seu sussurro, e ela riu, afastou o
cabelo do rosto e tentou de novo, e aos poucos a estranha sensação de
viver num mundo inédito, um novo e louco mundo de sonho, onde tudo
era permissível, tomou conta de mim quando percebi o que ela sugeria.
Respondi que não sabia quais brincadeiras ela e Charlie tinham
praticado. “Vai me dizer que você nunca —?” — seus traços se
contorceram num estado de desgostosa incredulidade. “Você nunca —”,
recomeçou ela. Ganhei algum tempo acariciando-a um pouco com o
nariz. “Pare com isso”, disse ela com um tom de lamento fanhoso,
afastando depressa seu ombro moreno dos meus lábios. (Era muito
curiosa a maneira como ela considerava — e continuou a considerar por
muito tempo — todas as carícias, afora os beijos na boca ou o ato
simples do amor, “romantismo meloso” ou uma coisa “anormal”.)
“Quer dizer”, persistiu ela, ajoelhando-se agora em cima de mim,
“que você nunca chegou a fazer tudo quando era mais novo?”.
“Nunca”, respondi sem mentir.
“Está certo”, disse Lolita, “pois vamos começar agora”.
Entretanto, não vou entediar meus instruídos leitores com uma
descrição detalhada da presunção de Lolita. Basta dizer que nem o mais
ínfimo vestígio de pudor detectei naquela linda jovem ainda em
formação, que a escola mista moderna, os maus modos da juventude, a
atividade criminosa de exploração das colônias de férias e assim por
diante haviam depravado total e irremediavelmente. Ela via o ato