You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
miseravelmente inatingível e amada com enlevo, à véspera de uma nova<br />
era, em que meus filtros internos diziam que logo deixaria de ser uma<br />
ninfeta, e pararia de me torturar.<br />
Uma preocupação adicional, abominável e perfeitamente gratuita<br />
fora-me cuidadosamente preparada em Elphinstone. Lo mostrara-se<br />
amuada e silenciosa durante toda a última etapa — trezentos<br />
quilômetros montanhosos isentos da contaminação de fumarentos<br />
detetives cinzentos ou zonzos em zigue-zague. Ela mal olhou para a<br />
famosa pedra de forma estranha e rubor esplêndido que sobressaía<br />
acima das montanhas e servira como ponto de partida para o nirvana a<br />
uma temperamental estrela do mundo do espetáculo. A cidade era<br />
recém-construída, ou reconstruída, no terreno plano ao fundo de um vale<br />
de dois mil metros de altura; logo deixaria Lo entediada, esperava eu, e<br />
decidiríamos seguir para a Califórnia, até a fronteira mexicana, até<br />
angras míticas, desertos de saguaro, fatamorganas. José Lizzarrabengoa,<br />
como os leitores devem lembrar, planejava levar sua Carmen para os<br />
États Unis. Conjurei um torneio de tênis centro-americano em que<br />
Dolores Haze e várias campeãs escolares da Califórnia teriam um<br />
desempenho acachapante. Em viagens turísticas desse tipo sorridente,<br />
costuma-se eliminar a distinção entre esporte e passaporte. Por que eu<br />
imaginava que seríamos felizes no estrangeiro? A mudança de ares é<br />
falácia consagrada em que acabam acreditando os amores, e pulmões,<br />
condenados.<br />
A sra. Hays, a viúva atarefada de ruge atijolado e olhos azuis que<br />
tomava conta do motel, perguntou-me se porventura eu seria suíço,<br />
porque sua irmã se casara com um suíço instrutor de esqui. E eu era,<br />
embora minha filha por acaso fosse meio irlandesa. Registrei-me, Hays<br />
entregou-me a chave e um sorriso cintilante e, sempre fulgurante,<br />
mostrou-me onde estacionar; Lo se arrastou para fora do carro, tremendo<br />
um pouco: o ar luminoso do entardecer estava decididamente frio. Ao<br />
entrarmos no bangalô, sentou-se numa cadeira junto a uma mesinha de<br />
jogo, enterrou o rosto na dobra do braço e disse que se sentia muito mal.<br />
Fingimento, pensei, fingimento, sem dúvida, para furtar-se aos meus<br />
carinhos; sentia-me apaixonadamente ávido; mas ela começou a<br />
choramingar com um abatimento incomum quando tentei acariciá-la.<br />
Lolita indisposta. Lolita agonizante. Tinha a pele quentíssima! Tirei sua<br />
temperatura por via oral, em seguida consultei uma fórmula que<br />
felizmente trazia comigo anotada num bloco e, depois de converter<br />
laboriosamente os graus, incompreensíveis para mim, Fahrenheit aos<br />
centígrados íntimos desde a minha infância, descobri que ela estava com<br />
40,4 de febre, o que pelo menos fazia sentido. Pequenas ninfas<br />
histéricas, sabia eu, podiam exibir uma gama extensa de temperaturas<br />
— até mesmo excedendo as medidas fatais. Decidira dar-lhe um gole de
Change language