o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

almejava.
“Venha aqui dar um beijo no seu velho”, dizia eu, “e deixe dessas
manhas sem sentido. Antigamente, quando eu ainda era o homem dos
seus sonhos [o leitor há de perceber o trabalho que me dava para falar a
língua de Lo], você desmaiava com os discos do maior ídolo das suas
coetâneas [Lo: ‘Das minhas o quê? Não sabe falar inglês claro?’]. O ídolo
das suas amiguinhas tinha uma voz parecida, você achava, com a do
querido Humbert. Mas agora eu sou só o seu velho, um pai imaginário
protegendo a filha dos seus sonhos.
“Minha chère Dolorès! Quero protegê-la, querida, de todos os
horrores que acometem as mocinhas nas rampas de carvão ou nos becos
sem saída e, ai de mim, comme vous le savez trop bien, ma gentille, nos
bosques de frutinhas azuladas no mais azulado dos verões. Contra tudo e
todos seguirei sendo seu guardião e, se você se comportar bem, espero
que um tribunal logo possa legalizar minha tutela. Todavia, vamos
esquecer, Dolores Haze, a suposta terminologia legal de “coabitação
lúbrica e lasciva”. Não sou um criminoso sexual psicopata que se entrega
a práticas indecentes com uma criança: Charlie Holmes a violava; eu
velava por ela — e a distinção no caso é mais do que clara. Sou seu
papai, Lo. Olhe, tenho aqui um livro muito fundamentado que fala de
meninas. Veja aqui, querida, o que ele diz. Nas palavras do autor: a
menina normal — normal, veja bem —, a menina normal geralmente se
mostra extremamente ansiosa para agradar seu pai. Sente nele o
precursor do homem esquivo que há de desejar (“esquivo” é muito bom,
por Polônio!). A mãe sensata (e sua mãe haveria de mostrar-se sensata,
caso ainda estivesse entre nós) deve sempre estimular o
companheirismo entre pai e filha, percebendo — desculpem o estilo
meloso — que a menina forma seus ideais de romance em matéria de
homens a partir de sua associação com o pai. Mas qual associação esse
estimulante livro aborda — e recomenda? Volto às palavras do autor:
entre os sicilianos, as relações sexuais entre pai e filha são aceitas como
uma prática normal, e a menina que participa dessa relação não é
reprovada pela sociedade a que pertence. Sou grande admirador dos
sicilianos, ótimos atletas, belos músicos, pessoas boas e eretas, Lo, e
grandes amantes. Mas deixemos de digressões. Faz poucos dias,
pudemos ler nos jornais um palavrório sem sentido sobre um criminoso
sexual de meia-idade que se declarou culpado de ter violado o Mann Act,
a lei contra o tráfico de escravas brancas, por ter atravessado a divisa
entre dois estados transportando uma garota de nove anos com fins
imorais, seja lá isso o que for. Querida Dolores! Você não tem nove anos,
mas quase treze, e eu não lhe aconselharia a considerar-se minha
escrava, e deploro que o Mann Act seja uma lei que se preste a um
trocadilho medonho com atos masculinos, a vingança dos deuses da