o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

exata laje de pedra em que Charlotte, quando levantaram a manta para
mim, se revelara, encolhida, seus olhos intactos, com os cílios negros
ainda úmidos e embaraçados, como os seus, Lolita.
25
Alguém poderia supor que, com todos os obstáculos removidos e a
perspectiva de deleites ilimitados e delirantes à minha frente, eu teria
recostado mentalmente, emitindo um suspiro de alívio deliciado. Eh
bien, pas du tout! Em vez de entregar-me ao repouso à luz sorridente da
Fortuna, sentia-me obcecado por todo tipo de dúvidas e temores
puramente éticos. Por exemplo: não era surpreendente para as pessoas
Lo estar sistematicamente excluída dos festejos e das funções fúnebres
em sua família imediata? Vocês se lembram — ela não viera ao nosso
casamento. Ou outra coisa: admitindo que tenha sido o braço longo e
peludo da Coincidência que se deslocara para abater uma mulher
inocente, será que a Coincidência não poderia ignorar num momento
pagão as ações de seu cordeiro gêmeo, e entregar a Lo uma prematura
nota de pêsames? É verdade que o acidente só fora noticiado pelo
Journal de Ramsdale — não saíra no Recorder de Parkington nem no
Herald de Climax, já que o Campo Q ficava em outro estado e as mortes
da província não despertavam o interesse jornalístico federal; mas eu
não conseguia parar de conjeturar se de algum modo Dolly Haze não
teria sido informada, e se no mesmo momento em que eu estava a
caminho para buscá-la não estaria sendo conduzida de volta a Ramsdale
por amigos que eu desconhecia. Ainda mais inquietante que essas
conjeturas e preocupações era o fato de que Humbert Humbert, cidadão
americano recente de obscura origem europeia, não tomara providência
alguma no sentido de tornar-se guardião legal da filha de sua finada
mulher (com doze anos e sete meses de idade). E eu jamais me atreveria
a dar esses passos? Não conseguia conter um tremor toda vez que
imaginava meu confinamento por estatutos misteriosos, nu ante os olhos
impiedosos da Lei Consuetudinária.
Meu plano era um prodígio de arte primitiva: eu correria até a colônia
de férias, contaria a Lolita que sua mãe logo seria submetida a uma
grande operação num hospital imaginário, e em seguida continuaria
sempre em movimento com minha sonolenta ninfeta, de estalagem em
estalagem, enquanto sua mãe melhorava, melhorava e finalmente
morria. Mas enquanto eu viajava para a colônia de férias minha angústia
só fazia aumentar. Não suportava a ideia de poder desencontrar-me de
Lolita, ou de encontrar outra Lolita, assustada, clamando por algum
amigo da família: não os Farlow, graças a Deus — ela mal os conhecia —,
mas bem poderia haver outras pessoas que eu deixara de levar em
conta, não? Finalmente, decidi fazer a chamada interurbana que
simulara tão bem poucos dias antes. Chovia muito quando estacionei