o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

a um ponto em que posso parar de insultar a pobre Charlotte em prol da
verossimilhança retrospectiva.
Decidido a poupar a pobre Charlotte de duas ou três horas de
suspense numa estrada sinuosa (e evitar, quem sabe, uma colisão frontal
que despedaçaria nossos sonhos tão diversos), fiz uma atenciosa mas
baldada tentativa de alcançá-la na colônia de férias pelo telefone. Ela
partira meia hora antes e, pedindo então para falar com Lo, eu lhe contei
— trêmulo e radiante com meu controle sobre o destino — que ia me
casar com a mãe dela. Precisei repetir duas vezes, porque alguma coisa
a impedia de me dar toda a atenção. “Ora, que bacana”, disse ela rindo.
“E quando é o casório? Espere um instante, o cachorrinho — o
cachorrinho daqui pegou a minha meia. Escute — ” e acrescentou que
achava que ia se divertir muito... e eu percebi ao desligar que poucas
horas naquela colônia tinham bastado para obliterar com novas
impressões a bela estampa de Humbert Humbert no espírito da pequena
Lolita. Mas o que isso importava agora? Eu a teria de volta assim que um
lapso decente de tempo tivesse transcorrido depois do casamento. “As
flores de laranjeira mal teriam murchado sobre a tumba”, como poderia
ter dito um poeta. Mas nada tenho de poeta. Sou apenas um escriba
muito consciencioso.
Depois que Louise saiu, passei a geladeira em revista e, achando-a
puritana demais, caminhei até a cidade e comprei os alimentos mais
substanciais que encontrei. Comprei também algumas boas bebidas e
dois ou três tipos de vitaminas. Estava convencido de que, com a ajuda
desses estimulantes e mais meus recursos naturais, conseguiria prevenir
qualquer embaraço que minha indiferença pudesse produzir quando eu
fosse convocado a demonstrar uma chama vigorosa e indócil. Vezes sem
conta o ardiloso Humbert evocava Charlotte em condições adequadas a
figurar no espetáculo de variedades da imaginação de um homem. Ela
se cuidava e tinha uma boa silhueta, isso eu podia dizer a seu favor, e
era a irmã mais velha da minha Lolita — e essa ideia eu talvez pudesse
sustentar contanto que evitasse visualizar com muito realismo seus
quadris fartos, seus joelhos redondos, o busto pesado, a pele rosada e
áspera do pescoço (“áspera” em comparação com a seda e o mel) e todo
o resto daquela coisa triste e tediosa: uma mulher bonitona.
O sol fez sua ronda costumeira da casa à medida que a tarde se
adensava em noite. Tomei uma bebida. E outra. E outra mais. Gim com
suco de abacaxi, meu coquetel favorito, sempre duplica a minha energia.
Resolvi dedicar-me ao gramado abandonado. Une petite attention.
Estava coalhado de dentes-de-leão, e algum maldito cachorro — tenho
horror a cães — poluíra as pedras chatas onde antes ficava um relógio de
sol. A maioria dos dentes-de-leão se convertera de sóis em luas. O gim e
Lolita dançavam em mim, e quase desabei por cima das