You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
malhados. Imediatamente em seguida, uma transformação prodigiosa<br />
operou-se. Ele não era mais um sátiro, mas o primo suíço muito manso e<br />
atoleimado, o mesmo Gustave Trapp que mencionei mais de uma vez,<br />
que compensava seus “excessos” (bebia cerveja com leite, o bom suíno)<br />
com façanhas halterofilísticas — estremecendo e grunhindo à beira de<br />
um lago em seu traje de banho de corpo inteiro que revelava, elegante,<br />
um dos ombros. O Trapp daqui percebeu-me de longe e, esfregando a<br />
toalha na nuca, encaminhou-se de volta para a piscina afetando<br />
despreocupação. E como se o sol tivesse sumido da brincadeira, Lo<br />
desanimou e levantou-se lentamente, ignorando a bola que o terrier<br />
depusera à sua frente. Quem saberá dizer que profundos desgostos não<br />
serão causados a um cachorro quando interrompemos uma brincadeira?<br />
Comecei a dizer alguma coisa, então sentei-me na grama com uma dor<br />
quieta e monstruosa no peito, vomitando uma torrente de marrons e<br />
verdes que não me lembrava de jamais ter ingerido.<br />
Vi os olhos de Lolita, e eles me pareceram tomados mais de cálculo<br />
que medo. Ouvi-a dizer a uma senhora simpática que o pai dela estava<br />
tendo um ataque. E então, por muito tempo, fiquei estendido numa<br />
espreguiçadeira, engolindo um copinho de gim atrás do outro. E na<br />
manhã seguinte senti-me suficientemente forte para seguir viagem ao<br />
volante (fato em que, nos anos seguintes, médico algum jamais<br />
acreditou).<br />
22<br />
Descobrimos que o bangalô de dois quartos que tínhamos pedido na<br />
Silver Spur Court, em Elphinstone, pertencia ao tipo construído com<br />
madeira de pinho escurecida e laqueada de que Lolita gostava tanto nos<br />
dias despreocupados de nossa primeira viagem; ah, mas como agora as<br />
coisas tinham mudado! E nem me refiro a Trapp ou a qualquer outra<br />
armadilha. Afinal — é bem verdade... Afinal, senhores, ficava cada vez<br />
mais amplamente claro que todos aqueles detetives idênticos em carros<br />
prismaticamente cambiáveis eram criações da minha mania de<br />
perseguição, imagens recorrentes baseadas apenas na coincidência e<br />
em semelhanças ocasionais. Soyons logiques, entoava a altaneira parte<br />
gaulesa do meu cérebro — que em seguida recusava a ideia de um<br />
caixeiro-viajante ou gângster de comédia enlouquecido por Lolita,<br />
cercado de capangas patetas, empenhado em me perseguir e pregar-me<br />
peças, e extraindo a mais extravagante vantagem que podia de minhas<br />
dificultosas relações com a lei. Lembro-me de ficar cantando de boca<br />
fechada para espantar o pânico. Lembro-me inclusive de ter<br />
desenvolvido toda uma explicação para o telefonema de “Birdsley”... Mas<br />
se eu podia deixar de lado a figura de Trapp, da mesma forma como<br />
ignorara as minhas convulsões no gramado de Champion, não havia<br />
nada a fazer diante da angústia de ver Lolita tão irresistível, tão
Change language